Искусство войны. Владимир Фёдорович Власов

не рождается, вокруг всё жизнью наполняет.

      Имеет имя этот свет – покой от столкновенья (4),

      Он то есть, что в мире вещь каждую сопровождает,

      Владея всем, способствует вещей возникновенью,

      Всё создаёт, всё рушит, и вновь в мире порождает.

      Спросил мудрец: "Но от кого ты слышала об этом"?

      Он поражён был всеми знаниями Одинокой,

      Не менее того был удивлён её ответом.

      – "Пришли ко мне все знанья те из старины глубокой.

      Я слышала об этом от гадателя "Ицзина",

      Все знанья приходили друг от другу по цепочке,

      Их в поколеньях всех передавали: отец – сыну,

      Сын – другу иль любимой, мать рассказывала дочке.

      Со всеми знаньями делился Шепчущий на Ухо,

      Он тайны узнавал от Изначального Эфира,

      А тот из Пустоты всё слышал, обладая слухом,

      Брала всё Пустота из Зародившегося Мира".

      Примечание

      1. Подсолнечник из Южного Предместья (Наньбо Цзыкуй) – комментаторы отождествляют его с Владеющим Своими Чувствами из Южного Предместья (Наньбо Цзыци).

      2. Одинокая Женщина (Нюй Юй) – женщина, знаток даосского ученья.

      3. Бу-Опора Балки (Бу Ляньи) – философ, изучающий даосизм.

      4. Так размышляя, Чжуанцзы формулирует противоречие и единство покоя и движения, в результате которого возникают вещи.

      4. Бессмертные ангелы

      (согласно размышлениям Лецзы)

      Однажды Молодой Дракон из общества Великих

      Сказал, что освещается всё солнцем и луною,

      Влияет свет на рост трав, окультуренных и диких,

      Землёй питаются растенья, воздухом, водою.

      – «Всё в мире управляется планет и звёзд движеньем,

      Влияют на порядок все четыре время года,

      А цикл двенадцатилетний всем правит положеньем,

      От этого зависят измененья и погода.

      Все вещи, что рождает чудный дух, всегда различны,

      Одни долго живут, другие умирают рано,

      Законы постигать способен лишь мудрец обычно,

      Всем помогая избегать ошибок и обмана».

      Но возразил Щит Кожаный из общества Великих:

      – «Бывает, не все рождаются духов чудесами,

      Есть существа, что могут обойтись во всём лишь сами,

      Живут без солнца и луны в местах укромных, тихих.

      Они свободны, чтоб от всех влияний отстраниться,

      Всегда привыкли быть лишь с истинным и неподдельным,

      В желанье своём от всего нечистого укрыться,

      И потому способны жить они лишь в беспредельном.

      Живя иль умирая лишь по своему желанью,

      Они обходятся без ухода и принужденья,

      Сами создав среду для своей жизни обитанья,

      От всех людей в тайне храня их место нахожденья.

      В своей сфере живут они, эфиром лишь питаясь,

      Одежд не зная, сияньем от взглядов защищаясь,

      Без лодок и повозок повсюду передвигаясь,

      И путешествуют, невидимыми оставаясь.

      Ни холод, ни жара на их ход жизни не влияют,

      Для сна они и в пустоте устраивают ложе,

      И