Магнус Чейз и боги Асгарда. Книга 3. Корабль мертвецов. Рик Риордан

если мы с друзьями не сумеем остановить Локи, мир – все Девять Миров – рухнет через несколько недель. Вот только, ну… не надо на меня давить!

      Я отложил свой фалафель в пите. Даже он не способен прогнать некоторые мрачные мысли.

      – А вы, ребята? – спросил я. – Уже сегодня возвращаетесь в Нью-Йорк?

      – Ага, – сказал Перси. – Мне вечером с ребенком сидеть. Счастья полные штаны.

      – Ну да, точно, – вспомнил я. – У тебя же недавно сестренка родилась.

      И подумал: «Еще одна бесценная жизнь, висящая на волоске».

      Но этого я говорить не стал и кое-как изобразил улыбку:

      – Поздравляю, парень. Как ее зовут?

      – Эстель. Это в честь моей бабушки. То есть бабушки по маминой линии, конечно, не по Посейдоновой.

      – Хорошее имя, – заявил Алекс. – Звучит традиционно и элегантно. Эстель Джексон.

      – На самом деле она Эстель Блофис, – поправил Перси. – Моего отчима зовут Пол Блофис. Та еще фамилия, но тут уж ничего не поделаешь. Зато сестренка просто прелесть. На ручках и ножках – по пять пальцев. На лице два глаза. И все время пускает слюни.

      – Прямо как ее старший братец, – поддела его Аннабет.

      Перси засмеялся.

      Мне так и представилось, как Перси качает на руках кроху-сестренку, напевая песенку из диснеевской «Русалочки». И от этого мне стало еще хуже.

      Я должен в лепешку разбиться, но выиграть для крошки Эстель достаточно лет, чтобы она успела нормально пожить. Должен разыскать чертов корабль Локи с его зомби-командой и не дать им отплыть на битву, тем самым запустив Рагнарок. А потом еще надо заново пленить Локи и заковать его в цепи, чтобы он больше не играл с огнем, поджигая миры (или хотя бы играл поменьше).

      – Эй! – Алекс бросил в меня куском питы. – Хватит кукситься.

      – Прости. – Я попытался изобразить радость. Это оказалось сложнее, чем срастить сломанную ногу силой воли. – Как-нибудь потом, когда мы вернемся из нашего геройского похода, я непременно хочу повидать Эстель. И я благодарен вам, ребята, что приехали ради нас в Бостон. Правда.

      Перси покосился на Джека, который все еще болтал с Анаклузмос.

      – Мне жаль, но больше я ничем помочь не могу. Море, оно… – он пожал плечами, – штука непредсказуемая.

      Алекс вытянул ноги:

      – Ну, ничего, по крайней мере, Магнус во второй раз упал гораздо удачнее. Если дело будет совсем плохо, я всегда смогу превратиться в дельфина и спасти его жалкую задницу.

      Уголок рта Перси дернулся.

      – Ты умеешь превращаться в дельфина?

      – Я же дитя Локи. Хочешь, покажу?

      – Нет, я верю. – Перси устремил взгляд в неведомые дали. – У меня есть друг по имени Фрэнк, он тоже умеет менять облик[6]. И в дельфина превращается, и в огромную золотую рыбку.

      Я представил, как Алекс Фьерро превращается в огромного розово-зеленого карпа, и содрогнулся.

      – Мы справимся, – заключил я. – Мы же отличная команда.

      – Это главное, – согласился Перси. –

6

Перси говорит о Фрэнке Чжане, сыне римского бога войны Марса. О нем рассказывается в книгах цикла «Герои Олимпа».