Магнус Чейз и боги Асгарда. Книга 3. Корабль мертвецов. Рик Риордан

ткнулся мне в ладонь, словно пес, которому не хватает внимания. Я вцепился в его обтянутую кожей рукоять, и меч потащил меня наверх. Я вылетел из-под воды, будто Дева озера на реактивной тяге, и приземлился, отдуваясь и дрожа, на палубу «Железнобокой старушки» возле своих друзей.

      – Ух ты! – Перси отступил на шаг. – Это что-то новенькое. Ты в порядке, Магнус?

      – В полном, – просипел я, кашляя, словно утка с воспалением легких.

      Перси разглядывал светящиеся руны на моем клинке.

      – Откуда взялся этот меч?

      – Привет, меня зовут Джек! – представился Джек.

      Аннабет чуть не вскрикнула:

      – Оно разговаривает?!

      – Оно?! – возмутился Джек. – Эй, леди, нельзя ли повежливее? Я Сумарбрандер, Меч Лета! Оружие самого Фрея! Мне уже не одна тысяча лет! И кстати, я – мужик!

      Аннабет нахмурилась:

      – Магнус, ты, когда рассказывал о своем оружии, наверное, забыл упомянуть, что оно – в смысле, он – умеет говорить, да?

      – Правда? – Я напрочь ничего не помнил, честное слово.

      Последние несколько недель я предоставил Джека самому себе, и он занимался тем, чем занимаются все волшебные мечи в свободное время – понятия не имею, чем именно. Мы с Перси использовали для тренировок мечи из отеля «Вальгалла». Мне как-то в голову не приходило, что Джек может ни с того ни с сего заявиться и представиться. Кроме того, умение говорить – далеко не самое удивительное в Джеке. Самое удивительное – это то, что он способен пропеть наизусть все песни из «Парней из Джерси»[4].

      Алекс Фьерро, похоже, еле сдерживал смех. Сегодня он, как обычно, оделся в розовое и зеленое, но такого наряда я на нем раньше не видел: кожаные ботинки на шнуровке, супероблегающие розовые джинсы, рубашка цвета лайма навыпуск и узкий галстук в клеточку, завязанный так свободно, что болтался у него на шее как ожерелье. В сочетании с непроницаемо-черными очками «Рей-бан» и непокорными зелеными волосами все это выглядело так, будто Алекс сошел с обложки альбома какой-нибудь группы в стиле новой волны года этак 1979-го.

      – Магнус, не забывай о вежливости, – сказал он. – Представь наконец друзей своему мечу.

      – Да, ты прав, – согласился я. – Джек, это Перси и Аннабет. Они полубоги, по греческой линии.

      – Хммм… – Джек, похоже, не испытал священного трепета. – Я как-то раз встречался с Гераклом.

      – Да кто с ним не встречался! – буркнула Аннабет.

      – Верно подмечено, – согласился Джек. – Но раз уж вы друзья Магнуса… – Он вдруг затих. Его руны погасли. А потом Джек внезапно вырвался у меня из руки и метнулся к Аннабет, поводя лезвием, будто принюхиваясь. – Где она? Где ты прячешь малышку?

      Аннабет попятилась к планширю.

      – Эй, меч, поаккуратнее! Не нарушай мое личное пространство!

      – Джек, веди себя прилично! – вмешался Алекс. – Что ты творишь?

      – Она где-то тут, – гнул свое меч. Он подлетел к Перси. – Ага! Что это у тебя в кармане, мальчик-русальчик?

      Алекс посмотрел на Перси поверх темных очков:

      – Так-так,

4

«Парни из Джерси» – мюзикл об истории американской рок-группы The Four Seasons, поставленный в 2005 году, а в 2014-м экранизированный Клинтом Иствудом.