Приключения Тома Сойера. Марк Твен

слышишь, Том! Никому. Не расскажешь? Правда?

      – Нет-нет, я никому не скажу, будь покойна. Ну, Бекки?

      Он отвернулся, а она так близко наклонилась к его уху, что от ее дыхания стали трепетать его кудри, и прошептала застенчиво:

      – Я… вас… люблю!

      Потом вскочила и принялась бегать вокруг скамеек и парт, спасаясь от Тома, который гонялся за ней; потом забилась в угол и закрыла лицо белым передничком. Том схватил ее за шею и стал уговаривать:

      – Ну, Бекки, теперь уж все кончено – только поцеловаться. Тут нет ничего страшного, это пустяки. Ну, пожалуйста, Бекки!

      Он дергал ее за передник и за руки.

      Мало-помалу она сдалась, опустила руки и подставила ему лицо, раскрасневшееся от долгой борьбы; а Том поцеловал ее в алые губы и сказал:

      – Ну, вот и все, Бекки. Теперь уж ты никого не должна любить, только меня, и ни за кого, кроме меня, не выходить замуж, никогда, никогда и во веки веков! Ты обещаешь?

      – Да, я никого не буду любить, Том, только тебя одного, и ни за кого другого не пойду замуж. И ты, смотри, ни на ком не женись, только на мне!

      – Само собой. Конечно. Такой уговор! И по дороге в школу или из школы ты должна идти со мной – если за нами не будут следить, – и в танцах выбирай меня, а я буду выбирать тебя. Так всегда делают жених и невеста.

      – Ах, как хорошо! Никогда не слыхала об этом.

      – Это ужасно весело! Вот мы с Эмми Лоренс…

      Бекки Тэчер широко раскрыла глаза, и Том понял, что сделал промах. Он остановился в смущении.

      Сноски

      1

      Священным Писанием христиане считают Библию – книгу, где собрано много легенд о Боге и всевозможных святых, а также Евангелие – книгу о сыне Божьем Иисусе Христе. Во многих странах Евангелие входит в состав Библии.

      2

      «’м» – первая и последняя буквы слова «мэдм», которое употребляется в Англии и Америке при почтительном обращении к женщине.

      3

      Американцы часто дают своим мелким городишкам громкие названия столиц. У них есть несколько Парижей, три или четыре Иерусалима, Константинополь и т. д. Город, изображаемый в этой книге, они назвали именем тогдашней русской столицы.

      4

      Ярд – английская мера длины, равна 0,91 метра; в футе 0,3 метра.

      5

      Мулаты – потомки от смешанных браков негров и белых.

      6

      Масса – искаженное английское слово «мастэр», то есть барчук, молодой господин. Так прислуга называла господских детей.

      7

      Швартов – канат, которым корабли привязывают к сваям пристани.

      8

      «Гуделка» –