Приключения Тома Сойера. Марк Твен

Хотела бы я уметь рисовать!

      – Это нетрудно. Я вас научу.

      – В самом деле? Когда?

      – На большой перемене. Вы ходите домой обедать?

      – Если вы останетесь, и я останусь.

      – Ладно. Вот здо́рово! Как вас зовут?

      – Бекки Тэчер. А вас? Впрочем, знаю – Томас Сойер.

      – Меня называют так, когда хотят высечь. Когда я веду себя хорошо, меня зовут Том. Вы зовите меня Том. Ладно?

      – Ладно.

      Том опять начал писать на доске, пряча написанное от Бекки. Но теперь она перестала стесняться и попросила показать, что там такое.

      Том отговаривался:

      – Право же, тут нет ничего!

      – Нет, есть!

      – Нет, нету; да вам и смотреть-то не хочется.

      – Нет, хочется! Правда, хочется. Пожалуйста, покажите!

      – Вы кому-нибудь скажете.

      – Не скажу, честное-пречестное-распречестное слово, не скажу!

      – Никому, ни одной живой душе? До самой смерти?

      – Никому не скажу. Покажите же!

      – Да ведь вам вовсе не хочется…

      – Ах, так! Ну, так я все равно посмотрю!

      И своей маленькой ручкой она схватила его руку; началась борьба. Том делал вид, будто серьезно сопротивляется, но мало-помалу отводил руку в сторону, и наконец открылись слова: «Я вас люблю!»

      – Гадкий! – И девочка больно ударила его по руке, однако покраснела, и было видно, что ей очень приятно.

      В то же мгновение Том почувствовал, что чья-то рука неотвратимо и медленно стискивает его ухо и тянет кверху все выше и выше. Таким способом он был препровожден через весь класс на свое обычное место под перекрестное хихиканье всей детворы, после чего в течение нескольких страшных минут учитель простоял над ним, не сказав ни единого слова, а затем так же безмолвно направился к своему трону. Но хотя ухо у Тома горело от боли, в сердце его было ликование.

      Когда класс успокоился, Том самым добросовестным образом попытался углубиться в занятия, но в голове у него был ужасный сумбур. На уроке чтения он сбивался и путал слова, на уроке географии превращал озера в горы, горы в реки, а реки в материки, так что вся вселенная вернулась в состояние первобытного хаоса. Потом во время диктовки он так исковеркал самые простые слова, что у него отобрали оловянную медаль за правописание, которой он вот уже несколько месяцев так чванился перед всеми товарищами.

      Глава VII

      Гонки клеща и разбитое сердце

      Чем больше старался Том приковать свое внимание к учебнику, тем больше разбегались его мысли. Наконец он вздохнул и, зевая, прекратил напрасные потуги. Ему казалось, что большая перемена никогда не наступит. Было очень душно, не чувствовалось ни малейшего дуновения ветра. Из всех усыпительных дней это был самый усыпительный. Монотонное бормотание двадцати пяти школьников, зубривших уроки, убаюкивало душу, как гудение пчел. Там, вдали, в пламенном сиянии солнца мерцали нежно-зеленые склоны Кардифской