Приключения Тома Сойера. Марк Твен

окончательно перешло на сторону Джо. Клещ, возбужденный и взволнованный не меньше самих мальчиков, кидался то туда, то сюда, но каждый раз, когда победа была, так сказать, в руках Тома и пальцы его рвались к насекомому, булавка Джо ловко преграждала клещу путь, и тот оставался во владениях Джо. Тому стало наконец невтерпеж. Искушение было слишком сильно. Он протянул руку и стал подталкивать клеща в свою сторону. Джо мгновенно вышел из себя:

      – Том, не смей его трогать!

      – Я хочу только немножко подхлестнуть его, Джо!

      – Это нечестно, сэр, оставьте его в покое!

      – Эх ты, да я только чуть-чуть…

      – Оставьте клеща в покое, говорят вам!

      – А вот не оставлю!

      – Ты не имеешь права: он на моей стороне.

      – Да клещ-то чей, Джо Гарпер?

      – Мне все равно, чей бы он ни был… он на моей стороне, и ты не смей его трогать!

      – Как так – не смей! Клещ мой, и я волен делать с ним все, что хочу!

      Вдруг страшный удар обрушился на плечи Тома. Точно такой же достался и Джо. В продолжение двух минут учитель усерднейшим образом выколачивал пыль из их курток; вся школа ликовала и радовалась. Приятели были слишком поглощены своей забавой и не заметили, что незадолго перед тем в классе внезапно водворилась тишина, так как учитель подошел к ним на цыпочках и наклонился над ними. Довольно долго он следил за их игрой, прежде чем со своей стороны внес в нее некоторое разнообразие.

      Когда, наконец, пробило двенадцать и наступила большая перемена, Том подбежал к Бекки Тэчер и прошептал ей на ухо:

      – Надень шляпку, будто уходишь домой, а когда дойдешь до угла, улизни от других, поверни в переулок и возвращайся сюда. Я пойду по другой дороге, тоже убегу от своих и очень скоро буду здесь.

      Таким образом, Том вышел из школы с одной группой школьников, а Бекки – с другой. Вскоре они встретились в дальнем конце переулка и вернулись в опустевшую школу. Они уселись рядом, положив перед собою грифельную доску. Том дал Бекки грифель и, водя ее рукой, создал еще один удивительный домик. Когда интерес к искусству чуть-чуть ослабел, они принялись болтать. Том был безмерно счастлив.

      – Любишь ты крыс? – спросил он.

      – Ой, ненавижу!

      – И я тоже… когда они живые. Но я говорю про дохлых – вертеть их на веревочке над головой.

      – Нет, я крыс вообще не очень люблю. А вот что я люблю – так это жевать резинку.

      – Еще бы! Жалко, что у меня ее нет.

      – В самом деле? У меня есть немножко. Я дам тебе пожевать, только ты потом отдай.

      Это им обоим понравилось, и они стали жевать по очереди, болтая ногами от избытка удовольствия.

      – Была ты когда-нибудь в цирке?

      – Да, и папа обещал взять меня туда еще раз, если я буду хорошая.

      – А я был в цирке три или даже четыре раза – много раз! Там куда веселее, чем в церкви: все время представляют что-нибудь. Я, когда вырасту, поступлю клоуном в цирк.

      – Правда? Вот хорошо!