Князь советский. Эльвира Валерьевна Барякина

быть моей переводчицей? Я совсем не знаю русского и, боюсь, пропаду без вашей помощи.

      Нина помолчала.

      – А как долго вы собираетесь оставаться в Москве? Пока Фридрих не сменит гнев на милость?

      Магда не ожидала, что о её чувствах так легко догадаться.

      – Я пока не знаю, – смутившись, произнесла она.

      – Ну что ж, давайте помогать друг другу, – со вздохом сказала Нина.

      Магда давно приглядывалась к ней и не раз подмечала, что этой женщине всё было к лицу и всё шло на пользу – даже истрёпанные кофта и юбка и неизбывная печаль в глазах.

      Нина ничего не должна была делать для того, чтобы привлекать внимание: она просто родилась такой – с большими серо-зелёными очами, вьющимися тёмными волосами и нежной линией шеи и плеч. Одного взгляда было достаточно, чтобы возникло желание её присвоить – так хочется забрать себе красивую кошку или найденную на рынке необычную статуэтку.

      А Магде всю жизнь приходилось доказывать, что она заслуживает внимания и любви.

      – Интересно, каково быть такой, как вы? – спросила она, испытующе глядя на Нину. – Вы с первого взгляда нравитесь мужчинам. И не говорите, что это не так!

      Нина нахмурилась, и уголки её губ скорбно опустились.

      – Я не выбираю, кому понравлюсь, а кому нет. И ничего не могу с этим поделать.

      Магда рассмеялась. У неё были точно такие же проблемы.

      Глава 2. Пролетарская столица

      1

      Месяц спустя беглецы пересекли границу СССР и добрались до безымянного полустанка, где их поджидал пригнанный из Москвы международный спальный вагон.

      У большевиков отлегло от сердца: если их так встречают, значит, никаких выволочек не будет. Кажется, партийное руководство осознало, что агенты, посланные в Китай, сделали все, что могли, для победы мировой революции. Просто обстоятельства оказались сильнее.

      Их охватило ребяческое веселье: добрались-таки до своих! Не погибли в пустыне, не напоролись ни на солдат, ни на хунхузов, грабящих торговые караваны. Всё будет хорошо!

      Пропыленные, дочерна загоревшие, беглецы заталкивали свои вещи на багажные полки.

      – Поезд отправляется через пять минут! – крикнул проводник, красивый дед с пышными седыми усами.

      Нина и Магда забрались в отведенное им купе. На полосатых диванах лежали стопки туго накрахмаленного постельного белья, на откидном столике стояла вазочка с цветком и меню из вагона-ресторана. Из-за стенки, примыкавшей к уборной, слышался смех – кто-то, как чуду, радовался воде, текущей из крана.

      Нина подошла к висевшему на двери зеркалу и подняла над головой кудрявую прядь волос – та так и осталась стоять дыбом.

      – Когда мы доберемся до ванной, мы с себя по фунту грязи смоем, – сказала Магда. – Ну, если в Москве ещё остались ванные.

      Кто-то постучал в стекло, и она открыла окошко.

      – Нину позови! – велел Борисов.

      Нина нехотя подошла к окну.

      – Что вам угодно?

      Борисов