Банка с червями. Джеймс Хедли Чейз

меня елейной улыбкой. У него были длинные, свисающие к подбородку усы, а на голове жирно поблескивала лысина. Сидящие у стойки рыбаки казались бывалыми парнями. Никто из них даже головы не повернул в мою сторону. Я прошел к дальнему столику, сел и положил перед собой книгу Хэмела.

      Один из молодых смуглых официантов подошел и вопросительно поднял бровь.

      – Что у вас есть? – спросил я.

      – Наше фирменное блюдо, сеньор, assoz con polo. Очень вкусно.

      – А что это?

      – Цыпленок с рисом, красным перцем и спаржей. Только у нас такое и попробуете.

      – Прекрасно. И шотландское виски без воды.

      Я поймал его взгляд, брошенный на обложку книги.

      – Хороша красотка? – сказал я.

      Он молча посмотрел на меня и отошел. Устроившись за столом поудобнее, я закурил и взял книгу. Из рекламы на задней обложке я почерпнул следующее: «Этот захватывающий роман прославленного мастера американской литературы скоро будет экранизирован. Он разошелся уже более чем в пяти миллионах экземпляров».

      Ко мне приблизился сам жирный бармен и поставил на столик виски. Обнажил в приветливой улыбке зубы и проследовал на место.

      Прошло еще десять минут, и мне принесли фирменное блюдо. Я был голоден, цыпленок выглядел аппетитно. Официант поставил передо мной тарелку, кивнул и отошел к другим официантам.

      Пока я ел, в бар вошли еще трое туристов: две пожилые женщины и юнец, обвешанный фотоаппаратами. Они сели за столик далеко от меня.

      Я продолжал свою трапезу. Правда, цыпленок оказался жестким и переперченным, но я пробовал блюда и похуже. Когда я трудился над ножкой, из-за занавеса в дальнем конце бара появилась женщина, немного помедлила, огляделась и направилась к моему столику.

      У нее были правильные черты лица, густые волосы цвета тертой моркови и пышная фигура, соблазнительно обтянутая белыми кожаными брюками и зеленым лифом, который лишь поддерживал ее бюст, не более того. Подойдя ко мне, она остановилась и улыбнулась. Белые зубы казались слишком ровными, вряд ли они были свои.

      – Как тебе здесь нравится? – спросила она.

      Я догадался, что это и есть Глория Корт, и налепил на свою физиономию самую сексуальную улыбку:

      – С тех пор, как ты появилась, намного больше.

      Она засмеялась:

      – Не скучаешь один?

      Я заметил, что на нас неодобрительно смотрят трое туристов, и приподнялся со стула.

      – Не выпьешь со мной?

      Она махнула рукой, и к нам, как борзая, спущенная с цепи, метнулся официант.

      – Шотландское виски, – заказала она и села. – Ты у нас первый раз, – заметила она. – У меня хорошая память на лица.

      Я не отрывал глаз от ее груди.

      – И я бы тебя запомнил, если бы увидел хоть раз.

      Она снова рассмеялась:

      – Смотрю, ты читаешь книжку моего бывшего супруга.

      Я изобразил крайнее изумление:

      – Что? Что? Это написал твой муж?

      – Бывший. В прошлом