Дом имён. Колм Тойбин

и лежанка. Комната освещалась через крошечное окно, сквозил в него лучик света.

      – Я не пойду за тобой, покуда не освободишь узников в соседних подвалах, – проговорил он.

      – Сколько их там?

      – Двое, – ответил он.

      Я велела пустить меня в соседние каморки, стражники делались все беспокойнее.

      – Нам не дозволено отпирать эти двери, – сказал один.

      – Я дозволяю, – отозвалась я. – Отныне вы подчиняетесь мне. Отпирайте.

      В средней комнате не было никакого света. Когда мы отперли дверь, никто не вышел, и я сочла было, что там пусто. В последней был юноша, он, кажется, напугался и спросил об Эгисте. Я сказала ему, что мы его раскуем и выпустим к Эгисту, но юноша покачал головой и сказал, что не желает покидать своей темницы, пока не поговорит с Эгистом. Низкий, стылый звук раздался тут из средней каморки, звук, похожий на человечий голос, но без слов. Я взяла факел, вошла туда и обнаружила в углу старика. Медленно попятилась и вернулась к Эгисту.

      – Кто эти люди?

      – Старик сидит здесь, сколько все помнят. Никто не ведает, кто он или откуда. Мне нужно поговорить со вторым.

      – Кто он?

      – Не смею сказать.

      Эгист вышел из своей комнаты и шагнул в темницу к юноше. Закрыл за собою дверь, чтобы никто не подслушал. Когда они оба вернулись, Эгист принялся раздавать указания, я стояла в сторонке и удивленно наблюдала.

      – Снимите цепи. Дайте чистую одежду и еду, – велел он. – И спрячьте его до темноты. Затем он уйдет. И освободите старика, оставьте его дверь отпертой. Накормите его, а следом пусть тоже уходит.

      Помедлил – и улыбнулся.

      – И накормите птиц, – добавил он. – Они привыкли, что их кормят.

      Стражники, проведшие нас в этот сырой подвал, уставились на Эгиста с изумлением, а затем посмотрели на меня. Всего несколько мгновений назад он был узником.

      – Делайте, как он сказал, – велела я.

      Мы вместе прошли по дворцу ко мне в спальню, где нас встретила Электра.

      – Этот человек, этот Эгист, – проговорила она, – и узник, и заложник. Его нужно вернуть в его темницу. Стражники вернут его.

      – Он мой телохранитель, – сказала я. – Он будет при мне безотлучно, пока не вернется твой отец.

      – У нас свои стражники, – возразила она.

      – Они напились и убили четверых, – сказала я. – Эгист останется при мне, моим стражем. Любой, кто желает видеть меня или со мной говорить, должен знать, что Эгист стережет меня.

      – Мой отец пожелает узнать… – начала было дочь.

      – Твой отец пожелает узнать, – перебила я, – что случилось с теми четверыми, которых он сюда прислал, с теми четверыми, что были его близкими друзьями, а еще он пожелает узнать, что случилось с детьми, которых похитили. Это очень опасное время. Предлагаю и тебе принять меры предосторожности.

      – Никто не посмеет тронуть меня, – заявила она.

      – В таком случае не предпринимай ничего, – сказала я.

      Вскоре прибыли многие старейшины, пожелали