Переводчик. Алексей Суконкин

забегаловку, смеясь, вошли Лунин и молодой переводчик.

      – Привет медицине! – громко сказал Дима, и подсел к Свете. – Как дела? О чем скучаешь?

      – У меня Игоря убили, – глухо сказала Света, и опустила глаза.

      Лунин сидел с натянутой улыбкой, и подумал на мгновение, что Света пошутила.

      – Как убили? – наконец дошло до него.

      – Убили… – Света разревелась и, вытащив платок, начала вытирать им слезы.

      – Что такое? – весело подсел Нартов, не слышавший начало разговора.

      – Игоря убили, – сообщил Дима.

      Боясь в такую минуту наговорить лишнего, Олег счел нужным просто промолчать. Тем более, что Игоря он лично не знал.

      Свету проводили домой, и когда она осталась одна, то повалилась на койку и уже без слез просто смотрела в потолок.

      Никогда больше Игорь не обнимет её, и не согреет своим теплом… никогда она не сможет иметь от него прекрасных ребятишек… никогда она не услышит от него слова любви…

      Никогда!

      Не хотелось есть, и не хотелось вообще что-то делать. Света со злостью выключила трещавшее о чем-то радио.

      – Господи! За что? За что ты забрал его у меня? Ну что он сделал такого плохого?

      Света уткнулась в подушку. Слез не было. Время от времени на неё нападала волна безысходности, бессмысленности дальнейшего своего существования.

      В час ночи Света встала с койки и прошла к шкафу, в котором хранилась кухонная утварь. Через мгновение она уже держала в руках хлебный нож. Нож был с лазерной заточкой и без труда, лишь легким нажатием, разрезал буханку хлеба. Света посмотрела на лезвие. Одним взмахом можно перерезать сонную артерию и яремную вену, после чего останется жить не больше одной – двух минут. Зачем жить без любимого человека? Зачем теперь нужна эта никчемная жизнь? Зачем эта комната? Зачем этот госпиталь? Зачем это звездное небо? Зачем это все? Для кого? Нет больше любимого человека, и все это теперь совсем не нужно…

      Ничего теперь не может радовать. Ничего теперь не может придать сил, и поддержать в трудную минуту.

      Света холодно посмотрела на нож, и спустя мгновение примерила сталь к своей шее. Но что-то остановило ее от опрометчивого поступка.

      Света отбросила нож.

      – Прости, – прошептала она, – Игорь, если ты меня слышишь, прости…

      В пять утра она уснула, но проспала не долго. В семь часов она поднялась и пошла в госпиталь. В госпитале она обошла больных, стараясь держаться как можно спокойней, но её красные глаза и резкость в движениях выдавали нервное потрясение. В госпитале уже все знали про её беду и старались даже лишним жестом не напоминать ей о горе.

      Перед обедом пришла еще одна телеграмма, в которой сообщалось, что труп Игоря повезут на его родину – на Урал. Света пошла в отдел кадров, оформлять документы на отъезд на похороны.

*****

      В Чечню Олег поехал только через полтора месяца, когда была готова к отправке на войну еще одна рота. Место основного базирования отряда к этому времени перенесли из Моздока в горы Чечни, в район между населенными