Вечный Град (сборник). Татьяна Александрова

вчера», либо даже, что они нанимали помещение всего на один день. Он чувствовал острую ненависть ко всем христианам, будь то пневматики или психики – даже к казненному Юстину.

      Похороны Марцеллы он помнил обрывочно. Разумеется, объявились какие-то ее родственники, все ахали и причитали по поводу безвременной кончины всеми любимой красавицы. Похороны были очень скромными и проходили по древнему римскому обряду – Веттий не знал, радоваться ли этому (если хоть чему-то в таком положении можно было радоваться) или огорчаться: Марцелла, несомненно, желала бы иных похорон – но сам он не хотел, чтобы по смерти что-то связывало ее с той сектой. Ладан, мази и благовония пришлось покупать ему. На это устроители похорон особенно поскупились (о чем он узнал от Сотериды). Зато он не пожалел денег и выбирал аравийские смолы, амом и нард так же любовно и тщательно, как прежде выбирал подарки для нее живой – на какое-то время эта забота даже заслонила собой его горе. Как и все похоронные принадлежности, погребальные благовония продавались при храме Венеры-Либитины. В самом привычном имени богини, а также в названии «голубятни»-колумбария, куда помещались урны с прахом, он чувствовал горькую насмешку, вспоминая первые свои обеты и первые дары, столь недавние. Еще запомнилось ему, что там вышла некая темная история с наследством: родственникам не досталось ничего: квартира оказалась съемной, а имения частью продавались за долги, частью по завещанию отходили к некоему Умбрицию Сцеву, значившемуся опекуном покойной. Веттий понял только, что Умбрицием Сцевом звали Учителя.

      Примечания

      1

      Пер. Д. С. Недовича.

      2

      Пер. А. К. Гаврилова.

      3

      Здесь и далее «Энеида» Вергилия цитируется в переводе С. А. Ошерова.

      4

      Здесь и далее эпиграммы Марциала цитируются в переводе Ф. А. Петровского.

      5

      Здесь и далее «Илиада» Гомера цитируется в переводе Н.И. Гнедича.

      6

      Стаций. Сильвы. Перевод мой – Т.А.

      7

      Здесь и далее «Одиссея» Гомера цитируется в переводе В. А. Жуковского.

      8

      Овидий. Наука любви. Перевод М. Л. Гаспарова.

      9

      Пер. С.П. Кондратьева.

      10

      Термин античных авторов для обозначения окончания сезона навигации.

      11

      Гораций. К Мельпомене. Пер. С. В. Шервинского.

      12

      Овидий. Фасты. Пер.