Патрик Мелроуз. Книга 1 (сборник). Эдвард Сент-Обин

панели на стенах ожили. Вереница благодарных крестьян, так восхищавшая Дэвида, чуть продвинулась по извилистой дороге к воротам замка, а потом снова отдалилась, когда пламя качнулось в сторону. Колеса телеги, застрявшей в канаве на обочине, словно бы со скрипом шевельнулись, а осел, впряженный в телегу, оброс новыми мышцами.

      Сноски

      1

      «Доброе утро, дорогая Иветта» (фр.).

      2

      «Нравится?» (фр.)

      3

      «Как дела?» (фр.)

      4

      «Да, спасибо» (фр.).

      5

      Эпатировать обывателей (фр.).

      6

      Букв.: неисправима (фр.). Здесь: с ней невозможно показаться на людях.

      7

      Ах, мадам Мелроуз, я вас не увидел (фр.).

      8

      Ах, как приятно вас видеть, Иветта (фр.).

      9

      Ох… ты так однажды нос себе разобьешь… Бедненький, где болит? (фр.)

      10

      Да ладно, ничего страшного (фр.).

      11

      Переломов нет, мадам… Он просто испугался, когда упал. / Спасибо, Иветта (фр.).

      Комментарии

      1

      …принимал позу с картинки из «Иллюстрированной истории Англии»… разгневанный Генрих V получает известие об оскорбительном даре короля Франции – теннисных мячиках. – Имеется в виду хрестоматийный труд «История Англии», опубликованный Джорджем Маколеем Тревельяном (1876–1962) в 1926 г. и неоднократно переиздававшийся; апокрифическая история о теннисных мячиках, из-за которых Генрих V объявил войну Франции и одержал знаменитую победу в битве при Азенкуре (1415), содержится, в частности, в исторической хронике У. Шекспира «Генрих V».

      2

      …картины кисти Гварди и Тьеполо, Пьяццетты и Новелли. – Итальянские художники, представители венецианской школы: Франческо Ладзаро Гварди (1712–1793), Джованни Баттиста Тьеполо 1696–1770), Джованни Баттиста Пьяццетта (1683–1754) и живописец эпохи барокко Пьетро Новелли (1603–1647).

      3

      …вспоминал Айвенго, героя своего любимого комикса. – Серия комиксов «Иллюстрированная классика» (Classics Illustrated) издавалась с 1941 по 1971 г.; в ней были представлены адаптированные версии знаменитых литературных произведений, таких как «Три мушкетера», «Айвенго», «Моби Дик», «Илиада» и пр.

      4

      Снупи – песик-бигль, персонаж серии комиксов «Мелочь пузатая» (Peanuts), рисовавшейся американским художником Чарльзом Шульцем