Преломление. Питер Клайнс

вы имеете право говорить мне все это?

      – Если вы сможете запомнить наш код длиной в несколько страниц, значит, вполне заслужили право нас надуть.

      – Надуть?

      – Вызнать наши секреты, – сказала она. – Украсть нашу технологию. Как угодно, так и назовите.

      – Я не собираюсь ничего красть. Честно.

      Джейми махнула рукой в сторону выхода. Они вернулись в коридор, и Джейми заперла дверь на замок.

      – А теперь я могу вернуться к работе?

      – Для чего тут дополнительный механический замок, если уже есть электронный?

      – Чтобы остановить наших друзей из правительства, если им зайдет фантазия взглянуть на наш код, – сказала она. – А также потому, что Боб у нас слишком часто устраивает розыгрыши и это ему самому не на пользу. Пока он не может добраться до Джонни, мне незачем избивать его до смерти.

      – Ну так каков же ваш ответ?

      Она моргнула.

      – Что вы имеете в виду? Ответ на что?

      – Каково решение уравнения, – сказал он. – Сорок два? Четыре-восемь-пятнадцать-шестнадцать-двадцать…

      Джейми остановила его, взмахнув рукой.

      – Мы никогда не видим ответа. А даже если и видим, это всего лишь очередная формула в сотню листов длиной, которую мы скармливаем Двери.

      – Но что это такое?

      Она мгновение смотрела на него, а потом сказала:

      – Говоря простым обывательским языком, это математическое выражение – изложение альтернативного квантового состояния, или «измерение», которое соответствует нашим требованиям.

      – А если не в обывательских терминах?

      – Вам надо спросить Артура или Олафа. Я всего-навсего компьютерная чика. – Она отвернулась и пошла по коридору. Майк быстро, чтобы нагнать ее, двинулся следом.

      – Если вы никогда не видели ответа, – спросил он, – откуда вам знать, что уравнение решено?

      – Потому что Дверь открывается. Вы всегда такой занудный?

      – Только когда пытаюсь найти ответы, – пожал плечами Майк.

      – От меня вы больше ничего не узнаете, – заявила Джейми.

      – На самом деле, Артур говорил, что у вас есть копии отчетов об испытаниях.

      Она вздохнула.

      – Правда? – И Джейми свернула в боковой коридор, не приглашая Майка и не посмотрев, следует ли он за ней.

      Они прошли к выходу из главного здания и двинулись к стоянке трейлеров.

      – А как, – сказал Майк в спину Джейми, – вы сюда попали?

      Она оглянулась:

      – Чего?

      – В «Дверь Альбукерке». Вас взяли по объявлению, или через знакомых, или как-то еще?

      – Меня нанял Артур. И вам это известно из моего досье.

      – Вам нравится работать с ним и Олафом?

      – Уж получше, чем в банке.

      – Вы, как правило, перекусываете вместе или…

      Джейми остановилась и развернулась к Майку. Тот покачнулся, но восстановил равновесие, не успев на нее налететь.

      – Это к чему?

      – Что?

      – Все эти вопросы, ответы на которые вы уже знаете.

      – Я пытаюсь…

      Ее глаза