Осень. Али Смит

напротив встала. Все женщины в кузове одна за другой встали по их примеру. Охранник заорал, чтобы они сели. Оба охранника заорали. Один пригрозил ружьем.

      «Этот город к такому еще не привык», – подумала Ханна.

      – Прочь с дороги, – сказала женщина, кивнувшая Ханне. – Всех не перебьете.

      Примечания

      1

      «Буря», акт 4, пер. М. Донского.

      2

      Реймонд «Осси» Кларк (1942–1996) – английский модельер, одна из ключевых фигур «свингующих 60-х».

      3

      Уильям Сидни Грэм (1918–1986) – шотландский поэт, часто ассоциируемый с Диланом Томасом и неоромантической поэтической группой.

      4

      Эдуар Буба́ (1923–1999) – французский фотограф. Здесь и далее примечания переводчика.

      5

      Здесь и далее перевод О. Сороки.