Большие воды. Мадлен Л`Энгл

рагу!

      – Думаю, его полагается называть «говядина по-бургундски». – Деннис потянулся к полке над раковиной и вытащил красную жестяную банку. – А вот и какао. Папа с мамой любят его пить на ночь.

      – А когда папа возвращается?

      – Кажется, мама говорила, что сегодня вечером.

      Сэнди, набив рот, грел руки о дровяную печь.

      – Если бы у нас были права, мы бы поехали в аэропорт и встретили его.

      – Мы уже хорошо водим машину, – согласился Деннис.

      Сэнди в очередной раз от души куснул бутерброд и приоткрыл дверцу печи. Тепло пошло в дальний угол лаборатории, где стоял необычного вида компьютер.

      – А давно папа поставил эту штуковину сюда? – поинтересовался Сэнди.

      – На прошлой неделе. Не сказать, чтоб мама была очень довольна.

      – Ну ясно, это же вроде как ее лаборатория, – заметил Сэнди.

      – А что он программирует? – спросил Деннис.

      – Папа обычно здорово объясняет. Но я большую часть не понял. Тессерирование, красное смещение, пространственно-временной континуум и все такое. – Сэнди посмотрел на клавиатуру, где вместо обычных четырех рядов клавиш было восемь. – Половина символов тут греческие. Точно греческие, ни фига не понятно.

      Деннис запихнул в рот остаток бутерброда и заглянул через плечо близнецу:

      – Ну, я более-менее привык ко всяким научным обозначениям. Это похоже на иврит, а вот это кириллица. Понятия не имею, для чего нужны такие клавиши.

      Сэнди посмотрел на пол лаборатории, сложенный из больших каменных плит. У раковины лежал толстый ковер, и еще один – перед потертым кожаным креслом и лампой для чтения.

      – Не понимаю, как мама тут выживает зимой.

      – Одевается как эскимос. – Деннис поежился, потом одним пальцем настучал на обычной клавиатуре компьютера: «Хочу туда, где тепло».

      – Эй, я думаю, нам не стоит сюда лезть, – предостерегающе сказал Сэнди.

      – Да ладно, чего бояться-то? Что, вылезет джинн, как из сказки про Аладдина? Господи, это же всего лишь компьютер! Он может делать лишь то, на что запрограммирован.

      – Ну тогда ладно. – Сэнди занес руку над клавиатурой. – Прорва народу считает компьютеры живыми – ну, в смысле, вправду живыми, вроде этого самого джинна. – Он набрал на обычной клавиатуре: «В какое-нибудь теплое и не очень людное место».

      Деннис отодвинул брата и добавил: «С низкой влажностью».

      Сэнди отвернулся от странного компьютера:

      – Пошли сделаем какао.

      – Идем. – Деннис подобрал красную жестянку, которую оставил на рабочем столе. – Поскольку бунзеновскую горелку мама заняла, придется на кухне варить.

      – Ладно. Там к тому же теплее.

      – Я бы не возражал против еще одного бутерброда. Если они уехали аж в город, то явно будут поздно.

      Близнецы вышли из лаборатории, прикрыв за собой дверь.

      – О, а вот этого мы не заметили, – сказал Сэнди. На двери висела записка: «НЕ ВХОДИТЬ, ИДЕТ ЭКСПЕРИМЕНТ».

      – Ой-ёй.