Ольф. Книга вторая. Петр Ингвин

имеющегося могу предложить…

      Девичья рука отбросила меню.

      – Ун эспрессо, пер фаворе. Нон. – Рука резко поднялась, большой и указательный пальцы изобразили направленный в потолок пистолетик. – Прего ми порте дуэ.*

      *(Эспрессо, пожалуйста. Нет. Принесите для меня два, пожалуйста)

      Жест вогнал меня в ступор, но официант, как ни удивительно, все понял.

      – Два черных кофе. А что поесть?

      – Ням-ням? – перевел я на международный, как его понимал, одновременно похлебав у рта воображаемой ложкой.

      Челеста замотала головой. Отлично, хочет просто попить кофе. Говорю же, чудо, а не спутница. С моими финансами – то, что надо. Ведь при моих возможностях другая бы…

      – Пока ничего, – сказал я. – Если что, позже.

      Через несколько минут официант принес заказ, я сразу расплатился. Неприятности начались, как только поднос коснулся стола. Девичий носик затрепетал, лоб сошелся в задумчивости. Челеста сделала глоток…

      И поперхнулась.

      – Нон э ун кафэ. – Она жутко сморщилась, словно кофе разбавили уксусом. Напиток был брезгливо отодвинут подальше. – Квелло е аква спорка.

      *(Это не кофе, это грязная вода)

      – Не нравится? – Я отпил из своей чашки. – Вроде нормально. Если хочешь получше, нужно идти в дорогой ресторан или в специализированную кофейню.

      Рядом на миг замешкался парень, только что отходивший ко стойке.

      – Коза че?*

      *(Что это?)

      Челеста опустила взгляд в район своего живота, точнее, на растянутый бедрами низ платья, где в середине тугого гамака перекатывалась записка.

      Я быстро нашел взглядом парня. Поняв, что раскрыт, тот виновато развел руками; последующие жесты рассказали, как моя девушка подавала ему знаки глазами, затем его правая ладонь прижалась к сердцу, и завершилась пантомима извиняющимся наклоном головы.

      – Ольф, си пуо проварэ ун альтро посто?

      *(Можно сходить в какое-нибудь другое место?)

      – Не понимаю, но если хочешь остаться, то без меня. Предпочитаю найти место покультурнее. – Я поднялся и протянул руку даме. – Предлагаю пойти в хорошее кафе с живой музыкой, меломанка.

      Нас проводили удрученные мужские и довольные женские взгляды.

      Пробираясь через подъезд на крышу, Челеста затараторила:

      – Нон ми пьяче квелло ристорантэ. Анке ла музика э мольто страна.*

      *(Мне не понравился тот ресторан. И музыка осень странная)

      – Именно – ресторан. Сейчас поищем.

      С живой музыкой вышел, как говорится, натуральнейший облом, в такое время даже без музыки работало лишь каждое десятое заведение. Когда оба уже устали всматриваться в здания и вывески, я остановил корабль вблизи первого же просто ресторана, который устроил демонстрируемой роскошью. Как понимаю, это один из лучших, куда во внеурочное время можно прийти без приглашения. И пусть обед здесь мне не по карману (если не брать чужого, а я после случая с парижским политиком воздерживался), но имею же право угостить