Это слово – Убийство. Энтони Горовиц

на кухне, съел на завтрак.

      – Это же вещественные доказательства!

      – Уже нет.

      Мидоуз скорчил гримасу.

      – Еще вопросы будут?

      – Да. Вы нашли кота?

      – Какого кота?

      – Понятно.

      – Ну тогда развлекайся.

      Мидоуз держал стакан, словно фокусник, собирающийся наколдовать внутри золотую рыбку.

      – Рад был познакомиться, – кивнул он мне. – Только будьте осторожны, держитесь от него подальше, особенно на лестнице.

      Довольный своей шуткой, инспектор в последний раз обвел взглядом комнату и вышел, держа стакан перед собой.

      5. Почти годовщина

      – О чем это он? Что за прикол про лестницы?

      – Ни о чем. Чарли Мидоуз – придурок, не обращай внимания.

      – Чарли? Вы же говорили – Джек!

      – Его все так зовут.

      Мы сидели на веранде кафе неподалеку от станции Фулэм Бродвей, чтобы Готорн мог спокойно курить – к счастью, светило солнце. Он просматривал документы, полученные от Мидоуза, и передавал их мне для ознакомления. Меня поразили фотографии Дайаны Каупер до и после смерти: труп, который обнаружила Андреа Клюванек, был совсем не похож на активную, элегантную светскую львицу, что вкладывала деньги в театральные постановки и обедала в дорогих ресторанах Мейфера.

      Свидетельские показания Андреа были записаны слово в слово, в точности воспроизводя ее ломаный английский:

      «Я приходить одиннадцать часов. Начало мое рабочее время. Я видеть ее и сразу понимать – случился что-то ужасное».

      Прилагалась и фотография: стройная женщина с круглым лицом настороженно смотрит в камеру; короткие, торчащие ежиком волосы придают ей мальчишеский вид. Готорн упоминал, что у нее имеется судимость; и все же трудно представить ее в роли убийцы – слишком хрупкая.

      Глядя на стол, заваленный бумагами, я вдруг подумал, что Готорн запросто может раскрыть преступление, не сходя с места, за кофе с сигаретой. Не хотелось бы – тогда книга выйдет слишком короткой.

      – Давно вы его знаете? – спросил я.

      – Кого?

      – Мидоуза.

      – Мы работали в одном подразделении в Патни; у него был кабинет по соседству. Я, конечно, дело хорошо знаю, но пару раз все же случалось переходить на темную сторону.

      – Не понял?

      – Просить о помощи другую команду. Например, когда мы проводим повальные обыски и все такое… – Готорн явно стремился сменить тему. – Ты не хочешь поговорить о Дайане Каупер?

      – Нет, я хочу поговорить о вас.

      Готорн не отрывал взгляда от бумаг, разложенных на столе. Все понятно без слов: его интересует только расследование. Тем не менее это моя территория, и я решил не отступать.

      – У нас ничего не выйдет, если вы не впустите меня в свою жизнь. Я должен узнать вас получше.

      – Я никому не интересен.

      – Если это и вправду так, книгу никто не купит.

      Готорн прикурил очередную сигарету. Впервые за последние тридцать лет мне захотелось стрельнуть.

      – Послушайте, – осторожно продолжал я, –