Остров разбитых сердец. Лори Спилман

2. Энни

      Глядя на закрытую дверь, Энни испускает стон. Мама вынесет ей мозг, когда вернется с работы и узнает, что она не поехала в Филадельфию начинать второй учебный год в Хаверфордском колледже. Вообще-то, Энни планировала расколоться прямо перед тем, как мать с сестрой соберутся уезжать: сама она останется дома, а за день, проведенный в пути, мамин гнев, глядишь, попритихнет.

      В кухне, возле плиты, лежит телефон Кристен. Совершенно разряженный. Из соседней комнаты доносятся звуки включенного телевизора и смех. Энни делает глубокий вдох. За два часа нужно привести сестру в чувства, собрать в дорогу и посадить на филадельфийский поезд, а потом, уже без ее поддержки, встретиться с мамой один на один и сказать: «На этот год меня отстранили от занятий».

      Энни берет последний гренок (плевать, что он уже холодный), наваливает сверху бананы и остатки взбитых сливок. Дополнив все это сиропом и сахарной пудрой, берет вилку. Даже самую паршивую ситуацию можно сделать еще в сто раз паршивей, если нажраться и почувствовать себя коровой.

      Энни стоит на скамеечке в кладовке сестры и оглядывает полки, на которых та устроила свалку обуви. Это так похоже на Кристен – потерять альбом с цитатами! И что она будет делать в Филадельфии одна, без присмотра?

      – Его здесь нет! – кричит Энни и возвращается в комнату.

      – А я тебе сразу сказала!

      Стоя на пружинящей кровати, Кристен роется на книжной полке. Едва не теряет равновесие, но все-таки удерживается на ногах.

      – Ух! – смеется она и начинает прыгать. – Давай, Энни, присоединяйся!

      – Прекрати. Нам надо искать альбом. Он где-то здесь. Должен быть.

      – Какая же ты скучная, – бурчит Кристен, соскакивая с кровати, как миниатюрная гимнастка со снаряда. – Мне пора. Пришли, если найдешь.

      Энни подходит к письменному столу сестры и принимается обыскивать верхний ящик:

      – Ну где же он? Может, в какой-нибудь из коробок, которые мы отправили на прошлой неделе?

      – Откуда мне знать?

      Действительно, откуда? Ведь она, Кристен, преспокойно спала, пока сестра, на цыпочках передвигаясь по ее комнате, складывала вещи в коробки и надписывала их.

      – Ладно. Думай скорее. Твой поезд отходит через час.

      – Ну и ладно. Поеду десятичасовым.

      – Нет, это получится совсем впритык. А вообще, было бы гораздо лучше, если б тебя отвезла мама. Поверить не могу, что она нас кинула.

      – Энни, да забей ты. Пускай будет поезд, – говорит Кристен, плюхаясь на кровать. – Мне насрать, как я в кампус попаду. И попаду ли я туда вообще.

      Энни хочется кричать. Она через такое прошла, а Кристен после этого на все насрать?!

      – Да как ты можешь такое говорить? Ты же любишь университет!

      – Не понимаю, на фига мне эта учеба. Может, брошу колледж и рвану в Мичиган, – хохочет Кристен, и смех ее звучит как смесь безбашенного веселья с отчаянием.

      У Энни подводит живот.

      – Это Уэс тебе мозги запудрил?

      – Уэс меня видеть не хочет. Нужно как-то