Остров разбитых сердец. Лори Спилман

к Энни, но она уже встала:

      – Мама, я тебя провожу.

      Я готовлюсь выслушивать лекцию о вреде чрезмерных нагрузок на работе, но, как только мы выходим из кухни, Энни переключается на другую волну.

      – Мам! – шепчет она. – Ты заметила, какая Кристен взвинченная?

      Я обнимаю свою заботливую дочь за плечи:

      – Да, но ведь это хорошо, что ей опять весело, правда?

      – Перепады ее настроения совершенно не поддаются контролю. Она ведет себя как весной, во время сессии. По-моему, это похоже на маниакально-депрессивный психоз.

      Мне больно видеть печальные и испуганные глаза Энни. Беспокоиться – это дело матери, а не сестры. Убираю прядку волос с ее щеки:

      – Никакого психоза у нее нет. У многих подростков часто меняется настроение. Но я понимаю твое беспокойство и попрошу папу порекомендовать какого-нибудь психотерапевта. На нее просто слишком много всего навалилось: учеба, студенческий союз, ссора с Уэсом…

      – Психотерапевт? Ты действительно думаешь, он ей поможет? Я боюсь, что ей уже нужны медикаменты.

      Тоже мне, доморощенный психиатр!

      – Не говори так, – отвечаю я, понижая голос, и лезу в сумочку. – У нее поддельные права. Думаю, она вчера пила.

      Энни наклоняет голову набок:

      – То есть, по-твоему, она до сих пор пьяная?

      – Может быть. Или с кофеином перебрала. Ты бы лучше помогла ей прибраться на кухне.

      – Помогу, конечно.

      – Спасибо, милая. – Я глажу ее по щеке. – Мне очень жаль, что планы на сегодня поменялись. Приезжай на выходные перед Днем труда[1], поедем в Истон.

      Энни незлопамятна. К тому же она обожает наш домик на Чесапикском заливе. Поэтому смягчается:

      – Здорово. Если нам повезет, опять посидим без электричества.

      Мы обе улыбаемся, вспоминая спонтанную про-шлогоднюю поездку. В пятницу вечером Энни с Кристен приехали домой из колледжа. На выходные обещали плохую погоду. А девочки, как назло, еще и простудились в первую неделю занятий. Мы сидели, глядя в окно на тяжелое предгрозовое небо, когда Энни вдруг предложила:

      – А поехали в Истон!

      – Дорогая, уже восемь часов, – сказала я.

      – Ну мам, ну пожалуйста! Будет весело!

      Девчонки побежали собирать рюкзаки, а я занялась едой и напитками. Через три с половиной часа мы под проливным дождем подъехали к нашему домику, где, как выяснилось, не было электричества: гроза повредила линию. Мы зажгли штук пять свечей, я развела в камине огонь. Втроем (я в середине, Энни и Кристен по бокам) мы уютно устроились на диване под грудой одеял. При свете фонаря я вслух читала девочкам «Маленьких женщин» Луизы Мэй Олкотт – любимую книжку их детства. До сих пор чувствую приятную тяжесть двух головок на своих плечах, тепло двух тел, прильнувших к моему. Огонь в камине отбрасывал отсветы на спокойные лица девочек. Когда за окном раздавался раскат грома, они прижимались ко мне еще теснее. Их веки постепенно отяжелели, мягкое дыхание стало глубоким и ровным. Я перешла на еле слышный шепот, но читать не перестала. Переворачивала

1

День труда – общегосударственный праздник США, отмечаемый в первый понедельник сентября.