Einführung in die deutsche Rechtssprache und die Berufskommunikation / Введение в немецкий язык права и профессиональную коммуникацию. Сергей Соболев

vorstellen? Ich komme von der Kanzlei X. Müller ist mein Name.

      ▪ Karl Schmidt. Nett, Sie mal persönlich kennen zu lernen. Kommen Sie bitte (he)rein.

      ▫ Danke. Ich hatte ja bereits so oft mit Ihnen telefoniert.

      ▪ Ja genau. Setzen Sie sich doch bitte. Darf ich Ihnen etwas zu trinken anbieten?

      ▫ Ein stilles Mineralwasser, bitte.

      ▪ Wenn es Ihnen recht ist, würde ich Ihnen unsere Firma erst einmal kurz vorstellen. // Ich würde vorschlagen, dass wir gleich mit dem geschäftlichen Teil beginnen.

      Rollenspiele

      ?☻? Juristen-Quiz ?☻?

      Aufgabe 1.11

      A. Schlagen Sie unbekannte Wöter im Wörterbuch nach und übersetzen Sie den lateinischen Spruch. Was ist unter diesem Spruch zu verstehen? Diskutieren Sie im Kurs.

      ► Cessat ratio, cessat lex ◄

      B. Wahr oder nicht wahr?

      Finden Sie die Antwort in Nachschlagewerken oder recherchieren Sie im Internet.

      ► Der Besitzer einer Sache darf Gewalt anwenden, wenn jemand versucht, ihm diese Sache wegzunehmen. ◄

      ☺ Juristen-Humor ☺

      Aufgabe 1.12

      Lesen Sie den Witz und überlegen Sie sich, wie viel Sie als Jurist / Juristin gleich nach dem Abschluss Ihrer Ausbildung im Monat verdienen möchten.

☺☺☺

      Ein Junganwalt beim Vorstellungsgespräch in einer renommierten Kanzlei.

       ☺ Wie viel verdiene ich da denn im Monat?

       ☻ Oh, so ungefähr 1800 Euro.

       ☺ (Der junge Anwalt enttäuscht.) Das ist aber wenig.

       ☻ Naja, das wird aber später mehr!

       ☺ Gut, dann komme ich später noch mal wieder!

      Abschnitt 2

      DURCHSETZUNG VON RECHTSREGELN

      Nützliche Wörter und Wendungen

      Rund um das Wort Gesetz

Gesetz n -(e)s, -e закон

      ein Gesetz annehmen (beschließen, verabschieden) – принять закон;

      ein Gesetz anwenden – применять закон;

      ein Gesetz aufheben (abschaffen, außer Kraft setzen) – отменить закон;

      ein Gesetz auslegen – толковать закон;

      vom Gesetz abweichen – отступить от закона;

      ein Gesetz befolgen (sich an das Gesetz halten) – соблюдать закон;

      ein Gesetz bekanntmachen (veröffentlichen, proklamieren) – обнародовать закон;

      ein Gesetz durchführen – ввести закон в действие, проводить закон;

      ein Gesetz einbringen – внести законопроект;

      ein Gesetz erlassen – издать закон;

      ein Gesetz umgehen – обходить закон;

      ein Gesetz verletzen (übertreten), gegen ein Gesetz verstoßen – нарушать (переступать) закон;

      im Namen des Gesetzes – именем закона;

      laut (nach dem) Gesetz – по закону, согласно закону;

      in Kraft sein (bleiben) – быть в силе, оставаться в силе;

      in Kraft treten – вступить в силу;

      Gesetzblatt n – вестник законов, законодательный информационный бюллетень;

      Gesetzbuch n – кодекс, уложение, свод;

      Gesetzesentwurf m – законопроект;

      Gesetzesänderung f – изменение закона;

      Gesetzesinitiative f – законодательная инициатива;

      Gesetzeskraft f – сила закона, законная сила;

      Gesetzessammlung f – собрание законов;

      Gesetzesumgehung f – обход закона;

      Gesetzesvorbehalt m – оговорка в законе, законодательное ограничение;

      Gesetzesvorlage f – законопроект;

* * *

      Grundgesetz (GG) n – Основной закон (название конституции ФРГ); Bundes-Verfassungsgesetz (B-VG) n ≈ Конституция Австрии; Bürgerliches Gesetzbuch (BGB) n – Гражданский кодекс ФРГ, Германское гражданское уложение (ГГУ); Allgemeines Bürgerliches Gesetzbuch (ABGB) n – Гражданский кодекс Австрии, Австрийское гражданское уложение; Zivilprozessordnung (ZPO) f – гражданский процессуальный кодекс; Strafgesetzbuch (StGB) n – уголовный кодекс; Strafprozessordnung (StPO) f – уголовно-процессуальный кодекс;

      gesetzgebend – законодательный, → gesetzgebende Gewalt f – законодательная власть; → Gesetzgeber m – законодатель; → Gesetzgebung f – законодательство, законодательная деятельность; → Gesetzgebungsverfahren n – законодательный процесс; → Gesetzgebungszuständigkeit f, -kompetenz f – законодательная компетенция;

      gesetzlich – законный; gesetzlicher Richter m – судья, назначенный для рассмотрения определенной категории дел; gesetzlicher