Einführung in die deutsche Rechtssprache und die Berufskommunikation / Введение в немецкий язык права и профессиональную коммуникацию. Сергей Соболев

защита;

      Rechtsstreit m – судебное дело; → Rechtsstreitigkeit f – правовой спор, тяжба;

      Rechtsverhältnis n – правоотношение;

      Rechtsverordnung f – нормативно-правовой акт;

      Rechtsweg m – общеисковой порядок, общеисковое производство;

* * *

      Arbeitsrecht n – трудовое право; Europarecht n – европейское право (правовые нормы, действующие в пределах ЕС); Finanzrecht n – финансовое право; öffentliches Recht – публичное право; Privatrecht n – частное право; Prozessrecht n – процессуальное право; Staatsrecht n – государственное право; Steuerrecht n – налоговое право; Strafrecht n – уголовное право; Verfassungsrecht n – конституционное право; Verwaltungsrecht n – административное право; Völkerrecht n – международное (публичное) право; Zivilrecht n – гражданское право;

      rechtlich – правовой, юридический, законный, справедливый, честный;

      rechtlos – бесправный; → Rechtlosigkeit f – бесправие, беззаконие;

      rechtmäßig – правомерный, законный; → Rechtmäßigkeit f – правомерность, законность;

      rechtsfähig – правоспособный; → Rechtsfähigkeit f – правоспособность;

      rechtskräftig – имеющий юридическую силу; ← Rechtskraft f – юридическая сила;

      rechtsunwirksam – юридически недействительный, не имеющий юридической силы;

      rechtswidrig – противозаконный, противоправный; → Rechtswidrigkeit f – противоправность, противозаконность

      Aufgabe 1.1

      Schreiben Sie den Buchstaben für das passende russische Äquivalent in das Kästchen unten. Gibt es für einen deutschen Begriff bzw. eine Wendung kein geeignetes Äquivalent, dann schreiben Sie den Buchstaben X in das Kästchen.

       Deutsch : 1. Rechtsanwendung; 2. Völkerrecht; 3. das Recht ausüben; 4. Verfassungsrecht; 5. Rechtsfähigkeit; 6. das Recht verletzen; 7. rechtlich; 8. Rechtsordnung; 9. Rechtsgeschäft; 10. das Recht erwerben; 11. Rechtsberatung; 12. rechtswidrig; 13. Zivilrecht; 14. Arbeitsrecht; 15. Rechtsanwalt.

       Russisch : a. юридическая консультация; b. юрисконсульт; c. применение права; d. бесправный; e. международное право; f. юридическая ошибка; g. история права; h. осуществлять право; i. предоставлять право; j. нарушать (искажать) право; k. противоправный; l. конституционное право; m. правоспособность; n. сделка; o. финансовое право.

      Leseverstehen

      Lesetext 1

      Aufgabe 1.2

      Lesen Sie den Text und beachten Sie die Texterläuterungen dabei.

Entstehung von Recht

      Aufgabe 1.3

      Markieren Sie die richtige Antwort.

      1. In welchem Fall können die Regeln des Zusammenlebens problemlos geändert werden?

      А. Wenn diese Regeln nur eine kleine Gemeinschaft betreffen.

      В. Wenn niemand in der Familie Probleme hat.

      С. Wenn eine kleine Gruppe problemlos zusammen lebt.

      2. Jeder kann sich auf die Rechtsregeln berufen.

      A. Wenn sie alle Konflikte vermeiden.

      B. Wenn sie für alle Mitglieder der Gesellschaft bindend sind.

      C. Wenn sie ein friedliches und geordnetes Zusammenleben garantieren.

      3. In unserer Gesellschaft gibt es viele moralische und religiöse Regeln, die sich von den Rechtsregeln unterscheiden.

      A. Es wäre unmöglich moralische und religiöse Regeln durch den Staat durchzusetzen.

      B. Weil diese Regeln von Einzelnen oder Gruppen selbst bestimmt und nicht vom Staat durchgesetzt werden.

      C. Sie unterscheiden sich nicht, weil Recht und Moral gleich sind.

      4. Die Rechtsregeln sind von allen Mitgliedern einer Gesellschaft einzuhalten.

      A. Damit alle friedlich und konfliktlos zusammenleben können.

      B. Damit alle Konflikte schnell gelöst werden können.

      C. Damit alle Auseinandersetzungen in der Gesellschaft verhütet werden können.

      5. Rechtliche Regeln ändern sich.

      А. Weil sie den Veränderungen in der Gesellschaft angepasst werden müssen.

      В. Weil sie nicht alle Mitglieder der Gesellschaft befolgen wollen.

      С. Weil sie nicht lange gelten können und sich verändern.

      Aufgabe 1.4

      Geben Sie den Inhalt des Textes möglichst mit eigenen Worten wieder. Die folgende Übersicht kann Ihnen dabei eine Hilfe sein.

Entstehung