Менялы. Артур Хейли

что такое?

      Майлз Истин пробормотал, что он поставил двести пятьдесят долларов на футбольный матч между командами «Техас» и «Нотр-Дам». Он ставил на «Нотр-Дам». Выиграл «Техас».

      – А это?

      Еще один футбольный матч. Еще один проигрыш.

      – Дальше, – не отставал Уэйнрайт, водя пальцем по странице.

      Истин отвечал медленно. Некоторые записи относились к баскетбольным матчам. Иногда Истин выигрывал, хотя поражений было гораздо больше. Минимальная ставка равнялась ста долларам, максимальная – тремстам.

      – Ты играл в одиночку или в компании?

      – В компании.

      – Кто в нее входил?

      – Еще четверо парней. Все работают. Как я.

      – В банке работают?

      Истин помотал головой:

      – В других местах.

      – Они тоже проигрывали?

      – Бывало. Но им везло больше, чем мне.

      – Как их фамилии?

      Молчание. Уэйнрайт не стал допытываться.

      – Ты не играл на бегах. Почему?

      – Всем известно, что бега – дело грязное, там все куплено. В футбол и баскетбол играют честно. Мы разработали систему.

      О качестве системы говорило количество поражений.

      – Ты имел дело с одним букмекером или с несколькими?

      – С одним.

      – Фамилия?

      Молчание.

      – Деньги, которые ты крал из банка, где они?

      Уголки рта Истина опустились. Он жалобно пролепетал:

      – Уплыли.

      – Остальные тоже?

      Утвердительный понурый кивок.

      – Мы вернемся к этому позже. Сейчас давай закончим с нашими деньгами. – Уэйнрайт коснулся шести тысяч долларов, лежавших между ними. – Мы знаем, что это ты украл их в среду. Каким образом?

      Истин помолчал, потом пожал плечами:

      – Вы, наверно, и об этом знаете.

      – Да, ты прав, – резко ответил Уэйнрайт, – поэтому не тяни резину.

      – В прошлую среду, – начал Истин, – из-за гриппа не хватало людей. И я был за кассира. Перед открытием банка я вошел в хранилище, чтобы взять запасную кассу. Там была Хуанита Нуньес. Она открывала замок на своей кассе. Я стоял рядом. Хуанита не заметила, что я подсмотрел ее комбинацию.

      – И что?

      – Я ее запомнил. И как только представилась возможность, записал.

      Под нажимом Уэйнрайта всплывали все новые и новые факты.

      Помещение банковского хранилища было огромным. В течение дня контролер хранилища работал в похожей на клетку кабинке у самой двери, в которую был вмонтирован замок-таймер. Контролер был постоянно занят – он пересчитывал, выдавал и принимал деньги, регистрировал ввоз и вывоз кассовых сейфов. Никто не мог войти или выйти из хранилища без его ведома, однако на тех, кто там уже находился, он не обращал никакого внимания.

      В то утро Майлзу Истину позарез нужны были деньги. На прошлой неделе он проиграл пари, да с него еще требовали уплаты старых долгов.

      – Ты уже выбрал льготную ссуду в банке. Задолжал финансовым компаниям. А тут еще букмекер? Так?

      – Так.

      – Ты