Менялы. Артур Хейли

там было написано. Затем медленно встал и дождался, пока за столом стихли все разговоры.

      – Джентльмены. – Голос Паттертона дрогнул. – С прискорбием сообщаю вам, что наш дорогой президент Бен Росселли скончался несколько минут назад.

      Вскоре после этого, не возобновляя обсуждения, директора разошлись.

16

      О смерти Бена Росселли сообщала вся международная пресса – некоторые журналисты, любители клише, называли ее «символом конца эпохи».

      Справедливым было это утверждение или нет, но уход Бена Росселли из жизни означал, что и в последнем из крупнейших американских банков будет создана структура управления, характерная для второй половины двадцатого столетия, – комитет директоров и штатный аппарат руководства.

      Назначение главы штатного руководства было отложено до следующего заседания правления, которое состоится после похорон Бена Росселли.

      Бена хоронили в среду второй недели декабря.

17

      Согласно предварительной договоренности, ни Роско Хейворд, ни Алекс Вандерворт не присутствовали на повторном заседании совета директоров. Каждый ждал результата у себя в кабинете.

      Их пригласили в конференц-зал около полудня, через два часа после начала заседания. Здесь также присутствовал вице-президент, возглавлявший отдел информации и связи с общественностью, Дик Френч, который сообщит средствам массовой информации о назначении нового президента.

      Решение совета огласил старший из его членов, достопочтенный Харольд Остин.

      – Джером Паттертон, доныне занимавший пост вицепредседателя совета, с сегодняшнего дня объявляется президентом банка «Фёрст меркантайл Америкен».

      Похоже, что и сам назначенный был весьма обескуражен этим заявлением.

      Позже в тот же день Джером Паттертон встречался сначала с Хейвордом, затем с Вандервортом.

      Примечания

      1

      Услуга за услугу (лат.). – Здесь и далее примеч. пер.

      2

      Имеются в виду компании по предоставлению ссуд.

      3

      В англ. алфавите буква «W» четвертая от конца.