Шато д'Иф и другие повести. Джек Вэнс

находится зал для покупателей?»

      «В конце коридора. Смотровые камеры – справа».

      Травек побежал по коридору. Проникнув через завесу ледяного воздуха, он оказался в просторном помещении и приблизился к еще одному столу. Его смерил взглядом с головы до ног старик в блестящем камзоле абрикосового оттенка: «Пропуск, будьте добры!»

      Травек предъявил пропуск: «Партию, привезенную Арманом с Эксара, уже распродали?»

      Старик пожал плечами и просипел: «Одних привозят, других увозят… Кажется, список Армана уже обработали сегодня утром».

      Травек наклонился над столом, его жилистое лицо напряглось: «Я должен знать!» Он протянул было руку, чтобы встряхнуть старика за плечо, но вспомнил о том, что у него могли отобрать пропуск, и отступил на шаг: «Где я могу получить точные сведения?»

      Старик в абрикосовом камзоле, уже начинавший возмущенно пыжиться, махнул рукой куда-то в сторону: «Там список с примечаниями. Непроданный материал содержат в смотровых камерах».

      Травек прошел дальше. Слева выстроился ряд обитых мягкой кожей скамей. На них лениво расселись несколько лордов – просматривали списки, прихлебывали напитки из толстостенных бокалов, беседовали, обменивались шутками. Небольшая арена перед ними пустовала.

      Травек нашел объявления, просмотрел сегодняшние списки. В нижней части одного списка он нашел строки, отмеченные жирными разноцветными галочками – то, что он искал:

      «НОВАЯ ПАРТИЯ С ЭКСАРА

      Высококачественный материал – здоровые, красивые рабы с известного благотворным климатом Принципианского полуострова!

      №1 Имя: Виталия Галвейн

      Пол: Ж Возраст: 4 Примечания: Веселая, послушная!

      Минимальная заявка: 600 силей

      №2 Имя: Донал Карриус

      Пол: М Возраст: 4 Примечания: Умный!

      Минимальная заявка: 400 силей

      №3 Имя: Рабальд Реттс

      Пол: М Возраст: 5 Примечания: Быстро учится!

      Минимальная заявка: 200 силей

      №4 Имя: Гли Керло

      Пол: Ж Возраст: 8 Примечания: Вырастет красавицей!

      Минимальная заявка: 1000 силей

      №5 Имя: Темми Хельва

      Пол: М Возраст: 9 Примечания: Приятный паренек, привлекательный!

      Минимальная заявка: 2800 силей

      №6 Имя: Джонализма Станисиус

      Пол: Ж Возраст: 9 Примечания: Послушная, приветливая!

      Минимальная заявка: 1000 силей

      В начале большинства строк были проставлены синие галочки; Травек допустил, что этих рабов уже продали. Перемещая палец от строки к строке, он прочел:

      №29 Имя: Ленни Травек

      Пол: Ж Возраст: 14 Примечания: Свежая, как цветок!

      Минимальная заявка: 5000 силей

      Перед именем Ленни значилась жирная синяя галочка. Травек хрипло,