Введение в лингвофольклористику: учебное пособие. А. Т. Хроленко

признаки растительного и бумажного листа. Весьма распространена фольклорная ситуация, когда срывают лист и пишут письмо.

      Сорву с травоньки листочек,

      Я лавровый, дорогой,

      Я начну письмо писать

(Соб. 5, № 740);

      Сорву, млада, кленов лист,

      Спишу, млада, грамоту

      По белому бархату,

      Пошлю, млада, к батюшке

(Соб. 2, № 17).

      Гербовый листок легко может превратиться в вербовый. Ср.:

      Я на тонку бумажку – на гербовый на листок

(Соб. 5, № 525);

      Я на камушку срисую, на бумажку распишу,

      Я на той ли на бумажке – на вербовом на листу

(Соб. 5, № 518).

      О связи древесного листа и слова см.: [Потебня 1914: 144].

      Функциональное удвоение смысла слова лист приводит к усложнению семантической структуры определения к нему – бумажный:

      Не белая берёза к земле клонится,

      Не бумажные листочки расстилаются,

      Сын ко матери приклоняется

(Кир. 1, № 11);

      Речушка разольется,

      Кореньицы вымоет,

      Вершинушку высушит,

      Подмочет бумажный лист…

(Поэзия крестьянских праздников, № 559);

      На ветвях листья бумажны.

(Сибирь, № 144);

      Загуляла я к вам, красна девица,

      Во цветочках во лазоревых,

      Во листочках во гумажны…

(Сибирь, № 295);

      На тебе ли берёзыньке

      Всё листья бумаженныя…

(Кир. II, 1, № 1572);

      Те леса прекрасные казалися мне,

      Бумажные листики стлались по земле,

      Шелковая травушка сплетала мой след

(Кир. II, 2, № 2129).

      Прилагательное получает приставку качественности раз-:

      Уж и рада бы добровушка не шумела,

      Шумят-то, гремят разбумажные мои листочки

(Кир. 1, № 328).

      Эпитет бумажный относится не только к существительному лист, но и к словам, обозначающим другие части дерева (ветви, кисти):

      Со кореню берёза сволевата,

      К вершонушки кудревата,

      Бумажными кисточками щеголевата

(Кир. II, 2, № 2377).

      Даже на ёлке ветви бумажные:

      Ты ёлушка, моя ёлушка,

      Ёлка зеленая!

      Да все ль у тебя ветъицы,

      Да все ль у тебя бумажная?

(Кир. 1, № 193)

      Бумажным может быть тело человека:

      У ней тело бумажное, кость лебединая

(Шейн, № 1749; 1750, 1751).

      Толкование эпитета бумажный как «белый» или «слабый» нам кажется несколько поспешным. Обратим внимание на определения, занимающие эквивалентные, симметричные позиции, ибо смысл фольклорного слова по-настоящему проявляется только в связи с другими словами. Сопоставление бумажного с лебединым в одном из предшествующих примеров, а лебединый в народной лирике всегда знак высокой оценки, заставляет думать, что первый эпитет тоже выступает в качестве знака оценки. Устойчиво сопоставление бумажный с определением хрустальный, тоже эпитетом оценочным:

      Сучки-веточки на старом дубу хрустальный,

      А