Переводы плюс (сборник). Рахель Торпусман

нанося за ударом удар:

      То потоп заливал все племя, то в Риме случался пожар.

      Своим неверием в лучшее они нам были смешны:

      Они утверждали, будто допрыгнуть нельзя до луны;

      Будто «хочешь» не значит «получишь»,

      будто крыльев нет у Свиней…

      О, Ярмарочные Боги нам были намного милей!

      Это они в Кембрийский век обещали нам благодать:

      Всем сразу разоружиться и больше не воевать!

      Но когда мы разоружились, нас связали без всякой войны…

      И молвили Боги из Прописей: «Много козней у Сатаны».

      В Протофеминистский период сулили расцвет иной:

      Мы начали любить ближнего вместе с его женой.

      Но женщины стали бездетны, а мужчинам обрыдло жить…

      И молвили Боги из Прописей: «За грехи придется платить».

      В Карбоноугóльную эру рай земной был обещан нам:

      Примечания

      1

      Эта статья была опубликована вместе с подборкой переводов в израильской газете «Вести» от 13.2.2003 (приложение «Окна»).

      2

      Джон Мильтон – английский поэт XVII века, автор поэм «Потерянный рай» и «Возвращенный рай».

      Оба стихотворения Теннисона написаны античными размерами: первое – алкеевым стихом, второе – катулловым одиннад-цатисложником (фалекием).

      3

      Условный перевод этого стихотворения («ямб и рифмы не сохранены») под заголовком «Революция» опубликован в «Записях и выписках» М.Л. Гаспарова (стр. 163).