Острова и море. Эрнест Хемингуэй

и уходила, разматывалась и уходила. Удилище так изогнулось, что казалось, вот-вот сломается, а леска натянулась, как виолончельная струна, и на катушке ее осталось совсем мало.

      – Что мне делать, папа?

      – Больше ничего. Ты все делаешь правильно.

      – А она не уйдет на дно? – спросил Эндрю.

      – Здесь нет дна, – ответил ему Роджер.

      – Держи ее крепче, Дэви, – сказал Эдди. – Она устанет и поднимется.

      – Эти проклятые лямки уже достали, – сказал Дэвид. – Вонзаются в плечи.

      – Передай удилище мне, – предложил Эндрю.

      – Вот еще, – сказал Дэвид. – Я просто сказал как есть. Плевал я на них.

      – Может, надеть на него пояс, Эдди? – предложил Томас Хадсон. – Если ремни будут слишком длинными, можно леской прикрепить.

      Эдди обернул Дэвида широким стеганым поясом и привязал кольца на нем к катушке леской.

      – Так гораздо лучше, – сказал Дэвид. – Большое спасибо, Эдди.

      – Теперь тебе помогают ее удерживать не только плечи, но и спина, – сказал Эдди.

      – Но леска кончается! – воскликнул Дэвид. – Черт ее возьми, почему она продолжает погружаться?

      – Том, – позвал Эдди. – Поверни-ка немного на северо-запад. Мне кажется, она двинулась вперед.

      Примечания

      1

      Английское «ship» (корабль) – «она», то есть женского рода.

      2

      Квартал, квартира (фр.).

      3

      Коктейль из джина, апельсинового ликера и лимонного сока.

      4

      Хрустальный дворец – огромный выставочный павильон из стекла и чугуна, построенный в Лондоне в 1851 г. Сгорел в 1936 г.

      5

      Мэй Уитти (1865–1948) – британская актриса; в эти годы перешла на возрастные роли.

      6

      Города в Кении.

      7

      Душа моя, дорогой (нем.).

      8

      Крапчатая кобылка («Old Paint») – народная песня, которую пели ковбои, когда стерегли лошадей.

      9

      Национальный парк в Южной Флориде.

      10

      Кофе с молоком (фр.).

      11

      Темной, мрачной (фр.).

      12

      Кислая вода (фр.).

      13

      Точно (фр.).

      14

      Бакалею (фр.).

      15

      Тай Кобб (1886–1961) – выдающийся американский бейсболист.

      16

      Квартал,