Заметь меня в толпе. Елена Гусарева

из теста), брусничным вареньем и взбитыми сливками.

      14

      Средневековый мост через Влтаву, соединяющий исторические района Мала Страна и Старое Место

      15

      Ну! (перевод с французского)

      16

      Пошли! (перевод с французского)

      17

      Дерьмо! (перевод с французского)

      18

      Ну вот! (перевод с французского)

      19

      Сеть магазинов одежды.

      20

      Пассаж «Lucerna» – Самый известный пассаж в центре Праги находится во дворце Люцерна. Пассаж стал домом для целой сети магазинов и галерей, концертного зала, кинотеатра, многочисленных кафе и ресторанов.

      21

      Да! (перевод с французского).

      22

      Булка в виде рожка, рогалик.

      23

      Теле-зал.

      24

      Здесь и далее до конца главы в диалоге эмитированы типичные ошибки человека, родным языком которого является чешский.

      25

      В университете.

      26

      «Но так» – в данном случае имеется в виду «хорошо».

      27

      «Просим» – в данном случае имеется в виду «пожалуйста».

      28

      Хорошо (перевод с чешского).

      29

      «Расскажите то в порядку» – в данном случае имеется в виду «расскажите по порядку»

      30

      «Разрешили» – имеется в виду «решили».

      31

      Хорошо (перевод с чешского).

      32

      «А» – здесь имеется в виду «и».

      33

      Еще что-то (перевод с чешского).

      34

      Это так? (перевод с чешского).

      35

      Но… (перевод с чешского)

      36

      Кое-что вам показать (перевод с чешского).

      37

      Да! Но! (перевод с чешского).

      38

      Да, именно так! (перевод с чешского).