Последняя ночь у Извилистой реки. Джон Ирвинг

воевать с медведем? – спросила Джейн.

      – А мне показалось, что ты тоже об этом думала.

      – Иди чистить зубы и умываться, – сказала посудомойка.

      Дэнни пошел в ванную, умылся и переоделся в пижаму. Когда он лег, Джейн пришла к нему в комнату и села на кровать.

      – Я никогда не видел тебя с расплетенной косой, – сказал он. – Интересно бы взглянуть на твои волосы, когда они распущены.

      – Ты еще слишком мал, чтобы видеть меня с распущенными волосами. Не хочу брать грех на душу и пугать тебя до смерти.

      Под козырьком бейсбольной шапочки озорно блеснули глаза Джейн.

      Из поселка донесся крик, и почти сразу же его повторило эхо над рекой. Слов было не разобрать. Следом послышались еще крики, но ветер подул в другую сторону и унес их с собой.

      – А правда, что субботними вечерами в поселке опасно? – спросил Дэнни.

      – Есть тут один хромой парень. Может, ты его тоже знаешь. Так он постоянно что-то говорит про «мир происшествий». Наверное, ты это тоже слышал, – сказала Джейн.

      Ее большая рука просунулась под одеяло и нащупала одну из подмышек Дэнни. Джейн знала, как он боится щекотки.

      – Я знаю этого парня! – закричал Дэнни. – Не щекочи меня!

      – Так вот, субботними вечерами происшествий просто больше, – продолжала Джейн.

      Она не щекотала Дэнни, а просто держала свои пальцы в его подмышке.

      – Ты не бойся, никто не пристанет к твоему отцу, когда он идет с Нормой Шесть.

      – Ага, ему еще обратно идти, – напомнил Дэнни.

      – Твой отец – не задира и никому не делает плохо. Не волнуйся за него, Дэнни.

      Джейн вытащила руку из-под одеяла и села прямо.

      – А ты бы справилась с Нормой Шесть? – спросил Дэнни.

      Вопрос был из числа любимых вопросов Дэниела Бачагалупо. Он постоянно допытывался у Индианки Джейн, может ли она «справиться» с тем или иным человеком. Дэнни не знал, есть ли у нее враги, и называл имена наиболее сильных или задиристых жителей Извилистого: Анри Тибо, Лафлёра по кличке Беспалый, братьев Бодетт, двойняшек Бибов, Скотти Ферналда, Эрла Динсмора, Чарли Клафа и Фрэнка Бемиса.

      – Думаю, что да, – обычно отвечала Индианка Джейн.

      Как-то Дэнни спросил ее, может ли она справиться с Кетчумом. Джейн ответила, что, пожалуй, если только он будет достаточно пьян.

      Сейчас, услышав тот же вопрос насчет Пам, Джейн на удивление долго думала.

      – Норма Шесть – потерянная душа, – вздохнула индианка.

      – Но ты бы справилась с нею? – не отставал Дэнни.

      Джейн встала, склонилась над ним, стиснула его плечи своими сильными руками и поцеловала в лоб.

      – Думаю, справилась бы, – сказала она.

      – Слушай, а чего Норма Шесть лифчик не надела? – задал Дэнни мучивший его вопрос.

      – Наверное, торопилась, вот и забыла.

      Джейн остановилась на пороге комнаты, послав мальчишке воздушный поцелуй, потом вышла, оставив дверь полуоткрытой. Сколько Дэнни себя помнил, свет из коридора