Последняя ночь у Извилистой реки. Джон Ирвинг

фунт – это 454 грамма. Соответственно, 220–230 фунтов – это 100–105 кг.

      28

      Вага – деталь грузовой конской упряжи, используемая при конной трелевке бревен.

      29

      Синдром «белых пальцев» – появление стойкой белизны на пальцах тех, кто работает с механизмами, создающими вибрацию. К числу таких механизмов относится и бензопила.

      30

      Интересная судьба у этой песенки (примерный русский перевод названия – «Займись со мной любовью»). Слова к ней писал, что называется, «коллектив авторов», а мелодию они взяли тридцатилетней давности – «Tin Roof Blues» («Блюз жестяной крыши»).

      31

      Корд – английская мера объема, равная 128 кубическим футам. Полкорда составляют примерно 1,8 кубометра.

      32

      Псевдоним (фр.).

      33

      Микки – презрительное прозвище католиков. Ирландцы в подавляющем большинстве являются католиками. Возможно, отсюда и умозаключения Кетчума насчет католического характера этой школы.

      34

      Пригороды Бостона.

      35

      Железнодорожная корпорация «Бостон и Мэн» была создана в 1833 г. Долгое время оставалась основной ж.-д. корпорацией Новой Англии.

      36

      Поцелуйные кузины (англ.).

      37

      Транспортный туннель, начинающийся в Норт-Энде и проходящий под Бостонской гаванью.

      38

      Католическая молитва к Божьей Матери, входящая в ритуал бдения по покойнику.

      39

      Одна из старейших школ Америки, основана в 1635 г.

      40

      Школа основана в 1645 г. в Роскбери, тогда самостоятельном городе, а ныне – пригороде Бостона.

      41

      Частная школа-интернат в городе Милтон (округ Норфолк, штат Массачусетс). Основана в 1798 г.

      42

      Теологическая школа в г. Ньютоне (пригород Бостона). Основана в 1807 г.