Список заветных желаний. Лори Спилман

ты изменилась. Но, дорогая, боюсь, ты утратила верное направление. Разве сегодня у тебя есть жизненные цели?»

      – Конечно есть, – отвечаю я и отчаянно напрягаю мозг, пытаясь вспомнить хоть одну. – До сегодняшнего дня я собиралась управлять компанией «Болингер косметик».

      – «Бизнес – это не твоя стезя».

      И не успеваю я вырвать письмо у мистера Мидара, как он снова указывает мне на строку, где это написано.

      – Господи боже! Похоже, она меня слышит и отвечает мне.

      – Может быть, именно поэтому она просила меня прочесть письмо вслух, – говорит мистер Мидар. – Хотела, чтобы это походило на диалог между вами.

      Я промокаю глаза салфеткой:

      – У мамы была невероятная интуиция. Если меня что-то тревожило, не было никакой необходимости рассказывать ей об этом. Она сама мне рассказывала о моих проблемах. А когда я пыталась ее убедить, что у меня все прекрасно, она говорила: «Бретт, не забывай, я тебя родила. И уж кого-кого, но меня ты никогда не сможешь обмануть».

      – Потрясающе! – восклицает Мидар. – Подобную душевную близость встретишь не часто.

      В глазах его снова вспыхивает боль.

      – Вы теряли кого-нибудь из родителей? – спрашиваю я.

      – Слава богу, оба живы! Живут в Шампейне.

      Он не говорит, здоровы ли они, а я не решаюсь спросить.

      – «Я очень сожалею о том, что все эти годы тебе приходилось работать в „Болингер косметик“…» – возвращается он к чтению.

      – Мама! Мне это нравилось!

      – «Работа в сфере рекламы не для таких тонких натур, как ты. Ты прирожденный учитель».

      – Учитель? Ну уж нет! Ноги моей больше не будет в школе!

      – «Ты никогда толком не пробовала преподавать. Если не считать неудачного опыта в школе Мидоудейл. Ты проработала там целый год, помнишь?»

      – Еще бы не помнить. – Я трясу головой. – Это был самый кошмарный год в моей жизни.

      – «Когда ты вернулась ко мне, расстроенная, разочарованная, испуганная, я предложила тебе заняться бизнесом и нашла местечко в отделе маркетинга. Мне хотелось стереть следы страха и тревоги с твоего милого личика, и я сделала для этого все, что могла. Позволила тебе забыть о своей мечте. Правда, по моему настоянию ты все эти годы подтверждала свой сертификат учителя. Но при этом занималась спокойной, хорошо оплачиваемой работой, которая совершенно не отвечала твоим способностям и ничуть тебя не увлекала».

      – Мне нравилась эта работа, – бормочу я.

      – «Боязнь перемен ведет к застою. Но давай вернемся к твоему списку. Пока Брэд читает, посмотри его еще раз».

      Мидар кладет смятый листок передо мной, и я вновь начинаю изучать его, на этот раз внимательнее, чем прежде.

      – «Из двадцати пунктов я оставила десять и поставила около них звездочки. Мне бы очень хотелось, чтобы ты выполнила эти цели. Начнем с первой – «Родить ребенка, а может, даже двоих».

      – Чистой воды безумие! – стону я.

      – «Боюсь, если у тебя не будет детей