Ким. Редьярд Киплинг

я… спасся от великого греха, – запинаясь проговорил он.

      – Чужеземец нашел-таки себе жреца, – прошептал один из уриев.

      Лама внезапно поднял голову, и пламя разведенного Кимом костра ярко осветило его огромную, похожую на берет шапку.

      – Хай! Почему этого нищего парнишку еще не отстегали как следует? – крикнула старуха.

      Горец отошел к повозке и начал что-то шептать перед занавесками. Наступила мертвая тишина, потом послышалось бормотанье.

      «Дела идут неплохо», – решил Ким, притворяясь, что ничего не слышит и не видит.

      – Когда… когда… он покушает, – подобострастно обратился горец к Киму, – просят… чтобы святой человек оказал честь побеседовать с особой, которая желает поговорить с ним.

      – Когда он покушает, он ляжет спать, – высокомерно произнес Ким. Он еще не мог догадаться, как повернется игра, но твердо решил извлечь из нее пользу. – Теперь я пойду добывать ему пищу. – Последняя фраза, сказанная громким голосом, завершилась вздохом притворного утомления.

      – Я… я сам и прочие мои земляки позаботимся о нем… если это дозволяется.

      – Дозволяется, – проговорил Ким еще более высокомерно. – Святой человек, эти люди принесут нам пищу.

      – Хорошая страна. Вся южная земля хороша… великий и страшный мир, – дремотно бормотал лама.

      – Пусть спит, – сказал Ким, – но позаботьтесь, чтобы его хорошо накормили, когда он проснется. Он очень святой человек. – Один из уриев опять сказал что-то презрительным тоном. – Он не факир. Он не деревенский нищий, – строго продолжал Ким, обращаясь к звездам. – Он святейший из святых людей. Он выше всех каст. Я его чела.

      – Поди сюда! – послышался ровный тонкий голос, и Ким подошел, зная, что невидимые ему глаза впились в него. Костлявый коричневый палец, отягченный перстнями, лежал на краю повозки, и вот какой произошел разговор.

      – Что это за человек?

      – Величайший святой. Он идет издалека. Он идет из Тибета.

      – Из какого именно места в Тибете?

      – Из-за снегов… из очень отдаленного места. Он знает звезды, он составляет гороскопы, предсказывает судьбу. Но он делает это не для денег. Он делает это по доброте и великому милосердию. Я его ученик. Меня зовут Другом Звезд.

      – Ты не горец.

      – Спроси его. Он расскажет тебе, что я был послан звездами указать ему путь к цели его паломничества.

      – Хмф! Слушай, щенок, я старая женщина и не совсем дура! Лам я знаю и почитаю, но ты такой же истинный чела, как этот мой палец – дышло от этой повозки. Ты индус без касты, дерзкий и наглый нищий и, наверное, только из корысти присоседился к этому святому человеку.

      – А разве мы не из корысти делаем всякую работу? – Ким быстро переменил тон в соответствии с последними словами старухи. – Я слышал, – эту тетиву он натянул наудачу, – я слышал…

      – Что ты слышал? – подхватила она, стуча пальцем по дереву.

      – Я не совсем твердо помню это…