Таємниця патера Брауна = The Secret of Father Brown. Гілберт Кіт Честертон

він просто пройшов у ванну і вмився. Схилившись над раковиною, витер обличчя і руки рушником і, коли він повернувся до світла, сищик зауважив, що вигляд його змінився на краще. Від смуглявості не залишилося і сліду, вуса зникли.

      Сухорлявий панок був блідий і гладко поголений. Лише одна риса нагадувала про колишнього полковника – яскраві, гострі, карі очі.

      Зі стіни долинав замислений голос патера Брауна. Священик немов розмовляв сам із собою.

      – Це я й намагався втовкмачити Фламбо. Такі протилежності не зовсім протилежні. Вони не стикаються. Або не ворогують. Якщо десь чорному неодмінно протиставляють біле, рідкому – тверде, і так по всіх пунктах, справа нечиста, панове, ой, нечиста. В одного дуелянта волосся світле, в іншого темне, один огрядний, інший миршавий, одному сили не позичати, інший – ледве дихає. Один носить тільки вуса, так що губ не видно, інший – тільки бороду, так що підборіддя приховане. Один стрижеться коротко і обгортає шию шаликом, інший ходить із відкритою шиєю, а волосся відпускає довге. Надто вже точні та повна суперечність, панове, а отже, щось негаразд. Які вже тут чвари, який розлад, коли у двох предметів такі несхожі форми, коли в одного опуклість, а в іншого увігнутість? Як у особи та маски. Як у замка та ключа…

      Примечания

      1

      Белґравія – дільниця в західному Лондоні.

      2

      Вільям Еварт Ґладстон (1809–1898) – британський державний діяч і письменник, котрий чотири рази ставав прем’єр-міністром Великої Британії.

      3

      Жан-Франсуа Мілле (1814–1875) – видатний французький художник ХІХ ст.

      4

      Путні – дільниця в Лондоні.

      5

      Араукарія – рід хвойних дерев із родини араукарієвих.

      6

      Сардар – правитель у Середній Азії, Ірані та деяких тюркських країнах.

      7

      «Пірати з Пензанса» – опера Артура Саллівана, прем’єра якої відбулася 31 грудня 1879 р.

      8

      Menage (франц.) – домашні.

      9

      Major domo – дворецький.

      10

      Votre service (франц.) – до ваших послуг.

      11

      Adieu (франц.) – бувай.

      12

      Aux armes, citoyens (франц.) – до зброї, громадяни; Aux greves, citoyens (франц.) – на страйк, громадяни.

      13

      Справа Дрейфуса (1894–1906) – судовий процес у справі капітана Альфреда Дрейфуса, офіцера французького генерального штабу, которого звинуватили