Быстро вращается планета. Мадлен Л`Энгл

не можешь выбрать?

      Мистер Мёрри оторвал взгляд от тессеракта:

      – Наши собаки обычно сами к нам приходили. Если никто не появится в свое время, мы что-нибудь придумаем.

      – Мег, – попросила мать, – может, сделаешь крем для сливового пудинга?

      – Да, конечно.

      Мег открыла холодильник и достала полфунта масла.

      Зазвонил телефон.

      – Я возьму.

      Мег пошла к телефону, по пути положив масло в миску.

      – Отец, это тебя. Кажется, из Белого дома.

      Мистер Мёрри быстро подошел к телефону:

      – Здравствуйте, мистер президент.

      Он улыбнулся, но потом Мег увидела, как улыбка сползла с его лица, сменившись выражением… Нет, сменившись отсутствием всякого выражения.

      Близнецы перестали болтать. Миссис Мёрри застыла, положив деревянную ложку на край кастрюли. Миссис О’Киф продолжала угрюмо смотреть в огонь. Чарльз Уоллес, казалось, сосредоточился на тессеракте.

      Папа просто слушает, подумала Мег. Президент говорит.

      Она невольно поежилась. Вот только что на кухне шел оживленный разговор – и внезапно все замолчали и остановились. Мег изо всех сил прислушивалась, а отец все прижимал трубку к уху. Лицо его помрачнело. Морщинки, появившиеся вокруг его рта и глаз от привычки смеяться, залегли глубже, придавая отцу суровый вид. По окнам снова забарабанил дождь. В это время года уже пора бы выпасть снегу, подумала Мег. Неладно что-то с погодой. Неладно.

      Мистер Мёрри продолжал внимательно слушать, и его молчание растекалось по кухне. Сэнди – он как раз перед этим открыл духовку, чтобы полить индейку вытопившимся соком и стащить ложечку начинки, – так и стоял, наклонившись и глядя на отца. Миссис Мёрри чуть отвернулась от плиты и пригладила волосы, начавшие серебриться на висках. Мег полезла в ящик стола за венчиком для взбивания и теперь крепко сжимала его в руках.

      В самом звонке от президента не было ничего необычного. Мистер Мёрри много лет консультировал Белый дом по вопросам физики и космических путешествий. Бывали серьезные разговоры, но Мег чувствовала, что этот – совсем особый. Из-за него в теплой комнате повеяло холодом, свет потускнел.

      – Да, мистер президент, я понимаю, – сказал наконец мистер Мёрри. – Спасибо, что позвонили.

      Он медленно положил трубку обратно на рычаг, словно она вдруг сделалась очень тяжелой.

      Деннис, который так и стоял с вилками в руках, спросил:

      – Что он сказал?

      Отец покачал головой, но ничего не ответил.

      Сэнди закрыл дверцу духовки:

      – Папа?

      – Папа! – воскликнула Мег. – Мы же понимаем: что-то случилось! Скажи нам! Ну пожалуйста!

      Голос отца прозвучал холодно и отстраненно:

      – Война.

      Мег инстинктивно прикрыла рукой живот:

      – В смысле – ядерная война?

      Семья сплотилась, и мистер Мёрри протянул руку, чтобы включить мать Кальвина в их круг.