Нажмите кнопку. Ричард Матесон

мы замолчали, опутанные густыми клубами смущения и неоформившихся страхов. Неоформившихся – потому что нельзя представить, как выглядит то, о чем ты даже не подозреваешь.

      – Послушайте… – сказала Рут.

      И я содрогнулся. Мне хотелось сказать, чтобы она заткнулась и прекратила изливать свои жуткие пророчества. Потому что они слишком походили на правду.

      – Предположим, что у нас есть дом, – сказала она. – Предположим, что он находится внутри корабля.

      – Но… – Мардж была совершенно сбита с толку. И из-за этого сердилась. – Снаружи дома ничего нет, это же очевидно!

      – Эти существа далеко опередили нас в научном развитии, – сказала Рут. – Может, они сумели сделать оболочку невидимой.

      Мы все разом ощутили смятение.

      – Детка… – сказал я.

      – Это же возможно? – с напором спросила Рут.

      Я вздохнул:

      – Возможно. Но только возможно.

      Мы помолчали. Потом Рут произнесла:

      – Послушайте…

      – Нет, – перебил я, – послушайте меня. Может быть, мы и несколько перегнули палку. Однако в подвале действительно есть двигатели, и у дворника действительно три глаза. На основании этого я делаю вывод, что у нас есть все причины линять отсюда. Прямо сейчас.

      Хотя бы в этом мы оказались единодушны.

      – Но мы должны сказать всем в доме, – заявила Рут. – Мы же не можем бросить их здесь.

      – На это уйдет слишком много времени, – заспорила Мардж.

      – Но мы должны, – сказал я. – Ты собирай вещи, детка. А я скажу остальным.

      Я кинулся к двери и нажал на ручку.

      Она не поддалась.

      Меня пронзил панический страх. Я снова схватился за нее и как следует подергал. На секунду я, перебарывая страх, подумал, что дверь заперта изнутри. Я проверил.

      Дверь была заперта снаружи.

      – В чем дело? – спросила Мардж дрожащим голосом. Было слышно, что у нее в горле рождается крик.

      – Заперто, – сказал я.

      Мардж ахнула. Мы переглянулись.

      – Все правда, – сказала Рут, охваченная ужасом. – О господи, значит, все это правда.

      Я кинулся к окну. А потом дом начал вибрировать, словно началось землетрясение. Зазвенела посуда, с грохотом падали полки. Мы услышали, как в кухне затрещал стул.

      – Что происходит? – снова закричала Мардж.

      Фил обнял ее, когда она начала рыдать. Рут кинулась ко мне, и мы стояли оцепенев и чувствовали, как пол ворочается под ногами.

      – Двигатели! – внезапно выкрикнула Рут. – Они заводят их!

      – Они должны прогреться! – высказал я дикую догадку. – У нас все еще есть время, чтобы выбраться!

      Я выпустил из объятий Рут и схватил стул. По неизвестной причине я знал, что окна тоже автоматически заперлись.

      Я швырнул стул в окно. Вибрации становились все сильнее.

      – Быстрее! – закричал я, перекрывая шум. – На пожарную лестницу! Может быть, получится!

      Подгоняемые паникой и угрозой, Мардж с Филом