Kaotatud asjade hoidja. Ruth Hogan

ebatõenäoline” ei tähenda veel võimatut ja kui Maudi abikaasa suri, jäi naine kodutuks, rahatuks ja raevust keeletuks. Mees oli kõik neile kuuluva hasartmänge mängides maha mänginud ja selle asemel, et Maudile aru anda, meelega ära surnud.

      Maud pöördus vana naise kuju võtnud mürgipritsina Copper Streetile tagasi. Rahulik ja õnnelik elu, mida Gladys nii väga nautis, oli hävitatud hetkest, mil Maud maja ukse ette jõudis ja õelt taksojuhile maksmiseks raha nõudis. Koos Maudiga, kes ei tundnud pisimatki tänulikkusekübet, kolisid majja sisse häda ja viletsus. Ta kasutas igal sammul oma lõputut väikeste piinamisviiside repertuaari õe piinamiseks. Ta pani tee sisse suhkrut, teades väga hästi, et Gladys ei joo suhkruga teed, kastis potililli üle ning jättis endast igale poole maha segadust ja kaost. Ta keeldus majapidamistööde tegemiseks sõrmegi liigutamast ning istus päev otsa koorekompvekke õgides, puslesid kokku pannes ning täisvõimsusel lõugavat raadiot kuulates paksemaks minnes ja kõhutuult lastes. Gladyse sõbrad ei tulnud talle enam külla ja ta käis väljas nii tihti kui vähegi julges. Aga naastes ootas teda alati mingit laadi karistus; mõni „kogemata” puruks pillatud kallisasi või seletamatul kombel triikrauaga ära kõrvetatud lemmikkleit. Maud peletas naabri kassile toidujäätmeid õue jättes aiast minema isegi linnud, keda ta õde oli armastusega toitnud. Gladys ei suutnud oma vanemate soovi eirata ning kõik katsed asja õega mõistlikult arutada või talle etteheiteid teha põrkusid vastu põlgust või vägivalda. Gladyse jaoks oli Maud toonesepp; tema koju tunginud ja õe õnne hävitanud soovimatu parasiit.

      1

      Inglise näitleja. Tlk

      2

      1902. aastal kirjutatud Briti patriootlik laul, muusika autor Edward Elgar ja sõnade autor A. C. Benson. Tlk

      3

      1963, režissöör John Sturges, peaosades Steve McQueen, Richard Attenborough, James Garner.

      4

      Sir Douglas Bader, teise maailmasõja aegne jalutu hävituslendur.