METAL GEAR SOLID. ИСТОРИЯ И ДЕТАЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ВЕЛИЧАЙШЕЙ ИГРОВОЙ САГИ. Алексей Иванов

известно широкой общественности.

      50

      В игре о нем говорят в мужском роде, хотя на самом деле все будет иначе…

      51

      Отаку – это гик-поклонник японской популярной культуры.

      52

      Стратегическая оборонная инициатива, известный американский проект противоракетной обороны космического базирования.

      53

      На самом деле – Ливерморская. Это – пример местного Engrish’а.

      54

      Переводится как «съезд отаку».

      55

      Правда, неясно, в чем состоит героизм ее дяди, просто сидевшего среди помощников; впрочем, раз он командовал отрядом самого Биг Босса, он, должно быть, был очень хорош.

      56

      Мантис здесь фактически цитирует книгу «Эгоистичный ген» известного биолога и популяризатора науки Ричарда Докинза, в которой говорится, что все мы – лишь машины для производства (репликации) генов.

      57

      Здесь виден экзистенциализм прямо в духе Ж. П. Сартра.

      58

      Солид настолько привлекателен, что поразил в самое сердце девушку, прошедшую специальную психотерапию.

      59

      Троп – это в данном случае сюжетное клише или идея, поторяющаяся из произведения в произведение.

      60

      Что именно он отнял, мы узнаем в конце игры.

      61

      Этот безликий солдатик будет играть важную роль позднее.

      62

      Принцип, согласно которому секретная информации недоступна даже тому, кто имеет к ней доступ, в том числе высокому начальству, и выдается только в случае, если она действительно необходима.

      63

      Plausible deniability – ситуация, когда руководящее лицо не посвящается в детали некоторой операции, которую оно само инициирует, для того, чтобы возможное расследование не могло установить по ним его причастность.

      64

      Она действительно есть, но мы узнаем о ней не в этой игре.

      65

      Оцелота в Афганистане мы увидим в Metal Gear Solid V: The Phantom Pain.

      66

      Гражданская война в Мозамбике (1977—1992), унесшая жизни миллиона человек; вспомним, что Биг Босс также был в Мозамбике и тогда спас Грея Фокса, когда того пытали как солдата РЕНАМО.

      67

      Эритрея – африканская страна, образовавшаяся в 1993 году после откола от Эфиопии.

      68

      Серия боевых столкновений между Чадом и Ливией за северную территорию Чада (1978—1987); ливийский диктатор (или, если угодно, ливийский лидер) Муаммар Каддафи пытался захватить ее.

      69

      Происхождение данного имени настолько прискорбно, что он нем хотелось бы умолчать… Желающие испытать чувство неловкости могут ознакомиться с этим происхождением самостоятельно.

      70

      Главное разведывательное управление Генерального штаба СССР.

      71

      ГРУ – якобы более суровая организация.