Макбет. Ю Несбё

красные носы.

      – Вы знаете, как нас зовут? – удивился Макбет. – Чем мы можем вам помочь?

      Не ответив, женщины молча кивнули в сторону. И там, в тени переулка, Макбет разглядел третью фигуру, разительно отличавшуюся от двух стоящих перед ним незнакомок. Третья женщина – если это вообще была женщина – оказалась высокой и широкоплечей, какими бывают лишь охранники, в наряде леопардовой расцветки, подчеркивающем ее формы. Так продавец подделок выпячивает мнимые достоинства своего товара. Однако Макбет знал, чем она на самом деле торгует – во всяком случае, чем торговала прежде. И о сомнительных достоинствах ее товара он тоже знал. В этой женщине все казалось гигантским – рост, фигура, выпяченная грудь, хищные красные ногти на мощных пальцах, выпученные глаза, яркий, почти театральный грим и кожаные сапоги на тонюсенькой шпильке. Но поразило Макбета кое-что другое: она ничуть не изменилась. Будто все эти годы прошли для нее совершенно незаметно. Она сделала два огромных шага, похоже, этого было достаточно, чтобы перейти улицу.

      – Господа, – проговорила она таким звучным басом, что Макбету почудилось даже, будто стекла на окнах зазвенели.

      – Стрега, – ответил Макбет, – давненько не виделись.

      – Это точно. Ты тогда был совсем мальчишкой.

      – Значит, ты меня помнишь?

      – Старший инспектор Макбет, я помню всех моих клиентов.

      – А эти двое кто?

      – Мои сестры, – улыбнулась Стрега, – мы к тебе от Гекаты с поздравлениями.

      Заметив, что при упоминании о Гекате Банко машинально сунул руку под пиджак, Макбет остановил его.

      – С какими еще поздравлениями?

      – Ты возглавишь Оргпрест, – ответила Стрега, – славься!

      – Славься, славься! – повторили за ней сестры.

      – Ты о чем это? – Макбет пристально смотрел на безработных на другой стороне улицы. Когда Банко схватился за оружие, они явно оживились.

      – Один умер, умрет и второй, – проговорила Стрега, – таков закон джунглей. А чем больше умрет, тем больше лакомых кусков останется. А кто получит их, умри вдруг комиссар Дункан?

      – Эй, – Банко шагнул к ней, – если Геката так угрожает, то…

      Макбет вновь удержал его. Он видел, как трое мужчин на противоположной стороне внимательно следили за ними и приготовились к нападению. Они стояли поодиночке, но все были одеты в серые плащи.

      – Пусть говорят, – прошептал Макбет.

      Стрега улыбнулась:

      – Никаких угроз. Геката не собирается ничего предпринимать, он просто сообщает тебе о своих наблюдениях. Он полагает, что следующим комиссаром полиции станешь ты.

      – Я? – Макбет расхохотался. – Следующим будет заместитель комиссара, а зовут его Малькольм. А теперь все, проваливайте.

      – Геката никогда не ошибается, – ответил трансвестит, – и тебе об этом известно. – Стрега стояла прямо перед Макбетом, и тот подумал, что она по-прежнему выше его.

      – А скажи-ка, –