Макбет. Ю Несбё

и озноб, – сказал Банко, – значит, у тебя грипп. Впрочем, ничего удивительного – ты вчера весь день под дождем бегал, а сегодня еще и псина покусала.

      – Кстати, о псине. Мы уже выяснили, откуда она вообще взялась?

      – Мы знаем только, что Кавдору она не принадлежала. Возможно, забежала в дом через веранду – там как раз была дверь открыта. Мне другое непонятно – как она сдохла?

      – А я разве не сказал? Ее Сейтон прикончил.

      – Это я знаю, но на трупе псины никаких следов я не обнаружил. Он что – придушил ее?

      – Не знаю, лучше спроси его самого.

      – Уж спрашивал, но он что-то невнятное…

      – Папа, зеленый! – сидевший на заднем сиденье парнишка наклонился вперед. Макбет взглянул на долговязого девятнадцатилетнего паренька. Судя по всему, Флинс унаследовал материнскую застенчивость, а не отцовское добродушие.

      – Так, парень, кто из нас за рулем, а? – Банко широко улыбнулся и надавил на газ.

      Макбет смотрел в окно, на тротуары, на кумушек, торгующихся возле лавок, и безработных, которые топтались около пивных. Днем на улицах становилось все больше народа, и началось это примерно лет десять назад… Это могло бы наполнить город атмосферой жизни и движения, но произошло обратное: равнодушные, отстраненные лица больше напоминали живых мертвецов. Уже несколько месяцев Макбет пытался отыскать признаки изменений. Поменялась ли ситуация с приходом Дункана? Возможно, количество уличных преступлений и впрямь слегка сократилось, вероятнее всего потому, что теперь патрульных полицейских стало больше. А может статься, преступники просто отступили и орудовали теперь на более мелких улочках и в переулках.

      – А в мое время лекций в Полицейской академии по вечерам не было, – сказал Макбет.

      – Это не лекция, – ответил Флинс, – у нас коллоквиум.

      – Коллоквиум? Это еще что за зверь?

      – Флинс и еще пара особо усердных вместе готовятся к экзамену, – ответил за него Банко. – Ну и слава богу.

      – Отец говорит, что Полицейской академии недостаточно и что надо бы еще выучиться на юриста. А ты что скажешь, дядя Макбет?

      – Скажу, что отца надо слушаться.

      – Но сам-то ты на юриста не учился, – возразил парень.

      – Ну и где он теперь? – рассмеялся Банко. – Перестань, Флинс, уж ты-то должен превзойти отца и этого недотепу.

      – Ты же говоришь, что у меня не развиты лидерские качества, – уперся Флинс.

      Макбет удивленно взглянул на Банко:

      – Правда, что ли? А я думал, что отцу полагается всячески поддерживать детей и говорить им, что им все по плечу, главное – хорошенько постараться.

      – Все верно, – ответил Банко, – я же не говорю, что у него вообще нет лидерских качеств. Просто они недостаточно развиты. И это означает, что надо их развивать. Голова у него работает неплохо, главное – уверенность в собственном мнении. Нужно проявлять инициативу и не равняться на других.

      Макбет повернулся назад:

      – Вот папаша тебе достался, Флинс! Кремень!

      Флинс пожал