Макбет. Ю Несбё

дорийских колонн, которые сейчас грозили вот-вот обрушиться.

      – Ну, – начал Банко, – расскажешь мне, что там на самом деле произошло?

      – Давай лучше ты еще раз расскажешь про грузовик и статую? – предложил Макбет. – Там же высота – метров девяносто, не меньше! – Он расхохотался, и по сводчатому залу прокатилось эхо.

      Банко улыбнулся:

      – Ладно, Макбет, колись. Что там произошло, на дороге?

      – И сколько они теперь собираются мост чинить – не сказали?

      – Им ты запросто лапши на уши навешаешь, а вот со мной не пройдет.

      – Банко, мы их взяли. Что еще тебе нужно знать?

      – А мне нужно это знать? – Банко помахал рукой, словно разгоняя отвратительный запах, ползущий снизу, из туалетов, с лестницы, по которой какая-то женщина неопределенного возраста медленно поднималась вверх, сгорбившись и цепляясь за перила.

      – Нет.

      – Ну и ладно, – уступил Банко.

      Макбет подошел к молодому парнишке, сидевшему у стены со стаканчиком для милостыни, и присел перед ним на корточки. Парень поднял голову. Один глаз закрывала черная повязка, а другой заволокло пеленой. Макбет положил в стаканчик купюру и положил руку парнишке на плечо.

      – Ты как? – тихо спросил он.

      – Макбет, – откликнулся парень, – ты же сам видишь.

      – Ты можешь, – сказал Макбет, – никогда не забывай: ты можешь бросить.

      – А тебе-то откуда знать? – Голос его сипел, словно подскакивая на гласных.

      – Поверь мне – такое раньше бывало. – Макбет встал.

      – Благослови тебя бог, Макбет! – прокричал ему вслед парнишка.

      Они дошли до зала в восточной части вокзала. Здесь была мертвая тишина, прямо как в церкви. Некоторые наркоманы сидели и лежали на лавках и стояли, привалившись к стенам, а другие кружили по проходам, будто в медленном танце, похожие на космонавтов в безвоздушном пространстве, где нет гравитации. Кое-кто подозрительно смотрел на полицейских, но большинству было плевать. Они давно уже насквозь видели приходивших сюда и знали, что эти двое ничем не торгуют. Глядя на местных торчков, истощенных и потасканных, сложно было определить, сколько лет они ходят по земле. И сколько им осталось.

      – Тебя никогда не тянет опять попробовать? – спросил Банко.

      – Нет.

      – Большинство завязавших всегда мечтают о дозе.

      – А я – нет. Пойдем отсюда.

      Они направились к западному выходу, вышли на улицу и остановились под крышей, куда не попадали капли дождя. Сбоку от них на выкрашенных в черный рельсах и невысоком постаменте стояло нечто, в темноте напоминающее какое-то доисторическое чудовище. Берта, первый в стране локомотив, собранный сто десять лет назад. Олицетворение надежды и веры в будущее, когда-то правивших этим городом. Широкая величественная лестница спускалась к темной и пустой Площади рабочих. В былые времена здесь кипела жизнь и стояли торговые павильоны, а сейчас площадь превратилась в призрачное царство ветра. По другую сторону площади сверкали огни: когда-то