Макбет. Ю Несбё

всю эту дурь?

      Вместо ответа Колин закатил глаза. Откуда ему знать? Этого никто не знает. Только сам Свенон. И еще те, кто поехал на грузовике. Оно и к лучшему.

      – Близнецы едут. – Шон вновь открыл ворота, и близнецы медленно, словно нехотя, двинулись в их сторону.

      – Здорово, Жоао, как жи… – начал было Шон, но мотоциклисты медленно проехали мимо.

      Он посмотрел им вслед. Близнецы остановились посреди двора, словно не зная, где им оставить мотоциклы, потом один из них кивнул на открытую дверь гаража, и они заехали внутрь.

      – Его шлем! Ты видел? – спросил Шон. – В нем дыра!

      Колин лишь тяжело вздохнул.

      – Я серьезно! – не унимался Шон. – Прямо на визоре! Пойду узнаю, чего там случилось…

      – Слушай, Шон…

      Но Шон уже бежал по двору. Когда он заглянул в гараж, близнецы уже слезли с мотоциклов и теперь стояли спиной к двери, но шлемы снять еще не успели. Один из них приоткрыл дверь в зал и заглянул внутрь, словно желая остаться незамеченным. Жоао, кореш Шона, стоял возле мотоцикла. Он вытащил из своего «калаша» магазин и, похоже, считал оставшиеся патроны. Шон хлопнул его по спине. Жоао ужасно вздрогнул, а потом медленно повернулся.

      – Ты где так шлем расколотил, Жоао? Ударился, что ли?

      Но тот лишь молча начал прилаживать магазин обратно. Странно, какой-то он неловкий… И еще Шону показалось, что приятель стал… выше. Будто сейчас перед ним и не Жоао вовсе, а…

      – Черт! – крикнул Шон. Он попятился и схватился за кобуру. Шон понял вдруг, откуда на шлеме Жоао взялась дыра, и осознал, что своего лучшего друга он больше никогда не увидит. Вытащив пистолет, Шон снял его с предохранителя и уже собирался прицелиться в самозванца с «калашом», когда кто-то с силой ударил его по плечу. Шон машинально повернулся назад, но никого не увидел. Второй из двух новоприбывших по-прежнему стоял возле двери. В ту же секунду рука у Шона онемела, и он выронил пистолет.

      – Ни звука! – скомандовали сзади.

      Шон вновь повернулся.

      Теперь дуло «калашникова» смотрело прямо на него, в дырявом визоре отражался он сам, а из плеча у него торчал кинжал.

      Дулом автомата Дуфф ткнул парня прямо в татуированный лоб. Отвратительная рожа, да еще и рот разинул. Дуфф надавил на курок. Еще миллиметр, и… В шлеме его собственное хриплое дыхание казалось особенно громким, а сердце быстро колотилось под тесноватой кожаной курткой.

      – Дуфф, – окликнул его стоящий возле двери в зал Макбет, – осторожно!

      Курок сдвинулся еще на миллиметр.

      – Прекрати, – сказал Макбет, – теперь нам тоже понадобится заложник.

      Дуфф снял палец с курка.

      Парень побледнел как полотно. От страха или кровопотери. А может, и от того и от другого.

      – Мы не спасаем за… – дрожащим голосом начал было Шон, но Дуфф ткнул его дулом прямо в татуировку. На лбу появилась царапина – сперва белая, а потом покрасневшая от крови.

      – Ты, парень, главное, молчи – и останешься целым, – предупредил Макбет, подойдя