Макбет. Ю Несбё

Назначив Кетнес начальником Отдела криминалистики, Дункан поступил храбро. Нет, в ее профессионализме никто и не думал сомневаться: она была лучшей студенткой Полицейской академии и к тому же получила дополнительную специализацию по физике и химии. Однако среди начальников отделов она была самой молодой, мужа у нее не имелось, и, ко всему прочему, Кетнес была чересчур красива, чтобы комиссара не заподозрили в корыстных мотивах. Сейчас в пламени свечей ее глаза за стеклами очков как-то удивительно блестели, полные красные губы казались влажными, а белые зубы ослепительно сверкали. Дуфф прикрыл глаза. Блеск мокрого асфальта, влажный шелест шин. Мокрый шлепок. Кровь, закапавшая на землю, когда парень вытащил из горла кинжал. У Дуффа сдавило грудь, он открыл глаза и судорожно вдохнул.

      – Все в порядке? – Ленокс схватил кувшин с водой и выплеснул в бокал Дуффа последние оставшиеся там капли. – Выпей, Дуфф, разбавь шампанское. Ты же за рулем.

      – Не вздумай! – предостерег его Дункан. – Еще не хватало, чтобы ты разбился или тебя арестовали за вождение в нетрезвом состоянии. Мы тебя подбросим.

      – Спасибо, – поблагодарил Дункан, – но Файф…

      – Нам с тобой почти по пути, – не уступал Дункан, – а благодарить должны твоя жена и двое твоих чудесных детишек.

      – Прошу меня простить. – Дуфф встал и направился к туалету.

      – Какой потрясающий полицейский… – проговорил Ленокс, глядя вслед Дуффу, который, покачиваясь, подошел к двери в дальнем конце зала.

      – Кто – Дуфф? – спросил Дункан.

      – Дуфф тоже, но я сейчас о Макбете. Работает отлично, ребята его обожают, он, правда, начал при Кеннете, но мы в Антикоррупционном его проверили – Макбет чист. Жаль, что формально для руководящей должности он не подходит.

      – Ну, вообще-то достаточно, чтобы кандидат был выпускником Полицейской академии. Вспомни о Кеннете.

      – Это верно, но Макбету все равно никогда не стать одним из нас.

      – Одним из нас?

      – Ну, – Ленокс криво улыбнулся и поднял бокал, – начальниками отделов ты сделал тех, кого можно считать элитой – неважно, нравится нам это или нет. Мы все родились и выросли в западной части города или приехали сюда из Капитоля. У нас престижное образование и уважаемые родители. Макбет же, скорее, выходец из народа. Понимаешь, о чем я?

      – Понимаю. Знаешь, Дуфф что-то качался сильно. Тебя не затруднит…

      К счастью, в туалете не было ни души. Дуфф застегнул молнию на брюках, подошел к раковине, повернул кран и умылся. Сзади открылась дверь.

      – Дункан попросил меня проверить, как ты, – сказал Ленокс.

      – Угу. Как по-твоему, что он думает?

      – О чем?

      Дуфф вытащил бумажную салфетку и вытер лицо.

      – О том… о том, как все прошло.

      – Да мы все думаем одно и то же. Что ты отлично поработал.

      Дуфф кивнул.

      Ленокс рассмеялся:

      – Тебе дико хочется рулить Оргпрестом, да?

      Дуфф вновь повернул кран и, намыливая руки, перехватил в зеркале взгляд Ленокса.

      – По-твоему,