Округ Форд (сборник). Джон Гришэм

Да старикан уже давно спит!

      – Ты ведь не боишься, нет? – с надеждой спросил Кальвин.

      – Нет, черт возьми! – И с этими словами Роджер скрылся в темноте.

      Эгги снова завел машину, потом выключил фары и развернулся, встал по направлению к Мемфису. Снова выключил мотор, они опустили стекла и стали ждать.

      – Он выпил целых восемь банок пива, – тихо сказал Кальвин. – Пьян в стельку.

      – Но на ногах-то держится.

      – Натренировался. А что, если старик все-таки поймает его?

      – На Роджера мне плевать. Плохо, если из-за него мы с тобой попадемся.

      – А кто его вообще позвал в Мемфис?

      – Помолчи, а? Мы должны слушать дорогу.

      Как только показался почтовый ящик, Роджер свернул с дороги. Перепрыгнул через канаву и, пригибаясь, начал пробираться к дому через поле с бобами. Если старик все еще наблюдает, то наверняка глаз не спускает с дороги, правильно? А потому хитрюга Роджер решил подойти с тыла. Свет выключен. Маленький домик вновь погружен во тьму и тишину. Ни одна травинка не шелохнется, ни один комарик не пролетит. Оказавшись в тени дубов, Роджер лег на живот и пополз по мокрой траве. Вот он увидел «форд». Роджер замер за сараем, затаил дыхание и тут вдруг почувствовал – ему снова надо отлить. Нет, сказал он себе, с этим можно и подождать. Он гордился собой: удалось подобраться к цели незамеченным. А потом вдруг опять испугался – какого черта он сюда полез? Роджер глубоко вздохнул, низко пригнулся и продолжил путь к цели. Когда «форд» оказался между ним и домом, встал на четвереньки и двинулся вперед по мелкому гравию, устилавшему дорожку.

      Двигался Роджер медленно, гравий похрустывал под ногами и руками. Он тихо чертыхнулся, ладони ныли и стали мокрыми. Вот и правое переднее колесо. Нащупав бумажник, он улыбнулся во весь рот, затем быстро сунул его в задний карман джинсов. Остановился, глубоко дыша, и начал отступление по тому же маршруту.

      В тишине мистер Бьюфорд Гейтс слышал звуки: одни – вполне обычные, другие – вызванные необычными обстоятельствами и потому не совсем привычные. Олени вышли из леса, показалось ему. И наверное, подумал он, бродят по участку в поисках ягод и травы. Потом он услышал нечто совсем другое. Медленно приподнялся из-за своего укрытия на крыльце, вскинул дробовик и два раза выстрелил в луну. Просто на всякий случай.

      В полной тишине ночи звуки от выстрелов были подобны грому, эхо от них раскатилось на мили.

      И тут со стороны автострады донесся визг шин. Бьюфорд был уверен: точно такой же звук он слышал двадцать минут назад, прямо перед своим домом.

      Стало быть, они еще здесь, подумал он.

      Миссис Гейтс открыла боковую дверь и окликнула мужа:

      – Бьюфорд?..

      – Вроде бы они тут, – сказал он, перезаряжая дробовик марки «Браунинг» шестнадцатого калибра.

      – Ты их видел?

      – Вроде бы.

      – Что значит «вроде бы»? В кого стрелял?

      – Слушай, шла бы ты домой, а?

      Дверь захлопнулась.

      Роджер залег под «форд» и не дышал, прижимая обе руки к паху. Он весь вспотел,