Книга Пыли. Прекрасная дикарка. Филип Пулман

был связан с именем Розамунды, но не святой: в церкви этого аббатства была похоронена знаменитая красавица Розамунда Клиффорд (ум. ок. 1176), возлюбленная короля Генриха II. Позднее ее останки перенесли из церкви на монастырское кладбище, сильно пострадавшее при разорении монастыря в XVI веке; до наших дней могила не сохранилась.

      6

      Хозяин обедает здесь (фр.).

      7

      Иерихон (Джерико) – исторический пригород Оксфорда, названный в честь библейского города и расположенный на берегу Оксфордского канала, за пределами старой городской стены. В прошлом здесь останавливались на ночлег путники, добравшиеся до Оксфорда поздно вечером, когда городские ворота уже были закрыты. Поэтому в Иерихоне появилось много гостиниц, трактиров и лавок. Кроме того, именно здесь находится крупнейшее в мире университетское издательство – «Оксфорд Юниверсити Пресс», возникшее на месте старинной книгопечатни, которая действовала с конца XV века. В начале XIX века в Иерихоне построили крупный сталеплавильный завод, который назывался «Орел».

      8

      Имеется в виду церковь святого Варнавы, относительно молодая, но построенная в стиле римской базилики и с высокой, квадратной в плане колокольней, напоминающей итальянскую кампанилью.

      9

      Фалинь – трос на носу или на корме шлюпки, которым ее привязывают к судну или к пристани.

      10

      Пьяцца (ит.), здесь – небольшая рыночная площадь.

      11

      Фатом, или морская сажень, – единица длины, принятая в морском деле и равная 6 футам (около 1,85 м).

      12

      В античных и средневековых легендах грифоны фигурируют как стражи золотых месторождений и кладов.

      13

      Национальная библиотека (фр.).