Ночь вне закона. Себастьян Фитцек

пожалуйста…

      Бен протиснулся мимо группы людей, которые, вооружившись бокалами с коктейлями, шампанским и пивом, стояли на краю бассейна, и тщетно пытался найти самого себя. Бассейн, лежаки, экран – все на месте. Только его лицо сменила ведущая новостей, которая как раз перешла к прогнозу погоды:

      «…самое позднее завтра утром нас ожидают сильные грозы на юго-востоке…»

      Звук сделали тише, почти ничего не было слышно. Гости, необычно молодые для отеля такой ценовой категории, видимо, собрались у бара на аперитив перед ужином и вели оживленные, иногда даже возбужденные разговоры.

      Бен слышал резкий женский смех, видел мужчин, которые почти с негодованием мотали головой, улавливал обрывки разговоров, не видя людей, которые произносили слова:

      – …вообще, хорошая идея…

      – …чепуха… это же невозможно…

      – …А если все-таки возможно?

      – …безумие!..

      – …думаю, он способен на многое, но такое…

      – …потерял рассудок?

      – …Ах, вы в этом участвовали?

      – …что-то принести?

      – Простите?

      Бен повернулся к совсем юной официантке с азиатскими чертами лица, которая одарила его профессиональной улыбкой и повторила вопрос:

      – Я сказала: добрый вечер, меня зовут Ника, могу я вам что-нибудь принести?

      – Как? Что? – Бен взглянул на ее пустой поднос и наконец-то сообразил: – Нет, спасибо. Я просто ищу здесь кое-кого.

      «Самого себя. Если быть точным».

      – То есть да. Подождите. Можно вас спросить?

      Ника, которая уже отошла в сторону, снова обернулась к нему. Заученная улыбка была уже не такая уверенная, как до этого, наверное, она ожидала услышать одну из тех глупых фраз для знакомства, которые обычно говорят гости, считающие себя остроумными, а на самом деле просто напившиеся.

      – Да, пожалуйста?

      – Только что. Что тут показывали?

      Она быстро взглянула на экран, где в этот момент шла реклама роликового дезодоранта.

      – Сегодня крупный турнир по боксу. Идет прямая трансляция боя тяжеловесов из Лас-Вегаса.

      – О’кей, да. Ясно, – сказал Бен, который о боксе не имел понятия и ничего не понял. – А до этого?

      – В каком смысле – до этого?

      – Ну, только что.

      – Новости?

      – …но название хорошее: Ночь вне закона…

      Бен обернулся к мужчине, который это сказал, – тот был всего в нескольких шагах от Бена; держась за руки, они вместе с женой расположились на лежаках.

      – Ночь вне закона? – вырвалось у Бена, но мужчина его не услышал.

      Зато услышала Ника:

      – Момент…

      Бен снова повернулся к ней. Почувствовал, что она рассматривает его, и увидел, как изменилось выражение ее лица.

      Она занервничала, и это было даже слышно, потому что она вдруг перешла на берлинский диалект:

      – Погодите-ка. Ваше лицо…

      Бен непроизвольно схватился за лоб. Там, где на экране была восьмерка.

      – Так это вы?

      – Кто?

      – Ну