Как научиться шутить по-английски. Анна Горностаева

тройной скотч.

      – Что, так плохо?

      – Похоже на то, что финансовый кризис оказался намного глубже, чем мы предполагали» (“Yes, Prime Minister”).

      Забавно, что жена главы государства судит об успехах мужа на работе по количеству спиртного, которое он выпивает в конце дня. И, между прочим, не ошибается в своей оценке. Мы видим скрытый подтекст диалога: дела в правительстве настолько плохи, что премьер министр склонен снимать нервное напряжение с помощью алкоголя.

      Примечания

      1

      [1], [3] Номер в квадратных скобках соответствует порядковому номеру источника в списке литературы.

      2

      [11]

      3

      Подробнее см. [4]

      4

      [7], [20]

      5

      [21], [23]

      6

      [14]

      7

      [33]

      8

      [5]

      9

      [38]

      10

      [36]

      11

      [9], [10], [29]

      12

      [2]

      13

      [20]

      14

      Классификация приводится в моем переводе – А. Г.

      15

      В таком значении слово «шутка» используется именно в английском языке (joke), в отличие от русского, где шутка – это проделка, выходка или острота, но не история (а история – это анекдот).

      16

      [32]

      17

      Подробнее см.: [18], [19], [26], [34]

      18

      [4]

      19

      [29]

      20

      [30]

      21

      [40] с.1