Поэзия Каталонии. Антология

тайном укрытье

      возведет себе храм;

      слух свой склоните

      к слезным моим мольбам.

      Причиняя мне вред,

      злом вы полните свет;

      коль одну из бесед

      вы б вели с прямотою,

      молвив, чего я стою,

      любите вы иль нет,

      я б не ждал столько лет.

      Я слаб в защите —

      крепость без боя сдам;

      милость явите —

      честь будет призом вам;

      знать не велите

      зависти к королям:

      быть в вашей свите

      мне приятней, чем там.

      Коль пошлете мне вслед

      лишь прохладный привет,

      им я буду согрет.

      Ах, любви полнотою

      душу мою – пустою

      оставлять вам не след.

      Что ни жест, то запрет!

      Пусть ваш ответ – запрет,

      вас считаю святою

      и стремлюсь со тщетою

      свой исполнить обет,

      худших не чая бед.

      Ах, Раймон, красотою

      в рабство взят ваш сосед,

      жертва ее побед.

      Гильем де Бергеда

      «Ласточка, ты ведь мне спать не даешь…»

      – Ласточка, ты ведь мне спать не даешь —

      хлопаешь крыльями, громко поешь!

      Донну свою, за Жирондой-рекою,

      зря прозывал я Надеждой Живою, —

      не до тебя мне! Что́ песенка эта

      бедному сердцу, чья песенка спета!

      – Добрый сеньор! Вы послушайте всё ж

      то, что давно мне сказать невтерпеж:

      к вам я ведь послана Донной самою:

      будь, мол, я тоже касаткой ручною,

      я бы слетала к нему на край света.

      Верен ли мне? Ведь ни слова привета!

      – Ласточка! Сколь же я был нехорош!

      Встретил ворчаньем, а ты мне несешь

      радость нежданною с песней лесною.

      Всё же прости, хоть прощенья не стою.

      Милостью Божьей да будешь согрета,

      милая вестница счастья и света!

      – Добрый сеньор! Где же силы найдешь

      Донны ослушаться: всюду, мол, сплошь

      ты побывай и, любою ценою,

      другу напомни про данное мною —

      перстень заветный, застежку колета

      и поцелуй в подкрепленье обета.

      – Ласточка! Донне известно давно ж:

      мне ненавистны измена и ложь!

      Но короля не оставлю – весною

      с ним на Тулузу идем мы войною.

      Я у Гаронны, в лугах ее где-то,

      насмерть сражаться готов без завета.

      – Добрый сеньор! Храбреца не запрешь

      даже у Донны в светелке. Ну что ж!

      С Богом, воюйте! Но не успокою

      Донну я вестью досадной такою!

      Гневаться будет, – а перышки мне-то

      после отращивать целое лето…

      «Эта песенка на грани…»

I

      Эта песенка на грани

      острословия и брани

      (сочинял – перо изгрыз)

      о Маркизе Матаплане,

      что коварен, словно лис.

      Ах, Маркиз, Маркиз, Маркиз,

      вы коварны, словно лис.

II

      Под Сомейрасом зубами

      состязались вы с камнями,

      да