Поэзия Каталонии. Антология

Ну до чего же

      я духом стал богат,

      вкусив любви услад!

      «Как тот, чей взор в листве густой…»

      Как тот, чей взор в листве густой

      приметил нежный вешний цвет,

      не дрогнув перед высотой,

      рву розу, коей краше нет.

      Сумел Господь столь безупречной

      ее красою наделить,

      что подобает ей служить

      смиренно в жизни быстротечной.

      Весельем полон и тоской,

      влюблен в очей чистейший свет,

      неверной, трепетной рукой

      с ланит стираю влажный след.

      За это благодарный вечно,

      готов любовь свою таить:

      ведь тем, что надобно хранить,

      не завладеет первый встречный.

      За правду я стою горой,

      мне лесть претит и злой навет:

      весельчака сразит стрелой

      любовь, и знает целый свет,

      что та стрела бесчеловечно

      любому может грудь пронзить,

      но также к жизни пробудить

      от дрёмы легкой и беспечной.

      Ах, сжалилась бы надо мной,

      нарушив строгости обет,

      чтоб я душе моей больной

      признанием убавил бед.

      Ведь муки длятся бесконечно,

      раз я решился полюбить

      ту, что сумела всех затмить

      от гор до области заречной.

      В высокой башне, за стеной, —

      звезда, что ярче всех комет.

      Бог сотворил ее такой,

      и для любого не секрет —

      она прекрасней всех, конечно, —

      так всякий станет говорить,

      ну, разве сможет возразить

      калека, зрением увечный.

      Возвышен так душевный строй,

      изыскан так ее привет,

      что мне, ей-ей, любви другой

      не нужно до скончанья лет.

      Дано ей в жизни скоротечной

      мир доброй волей одарить

      и благолепьем усмирить

      злоречья гомон бессердечный.

      «Сладостно-злая грусть, что Амор мне дал…»

      Сладостно-злая

      грусть, что Амор мне дал,

      жжет, заставляя

      песней унять накал

      страсти: пылая,

      я б вас в объятьях сжал,

      но, столь желая,

      я вас лишь созерцал.

      Что ж, я в ваших руках;

      видя гневный их взмах,

      превращаюсь я в прах,

      так как верен обету;

      к вам стремлюсь, будто к свету,

      я, блуждая впотьмах;

      вас я славлю в стихах.

      Пусть, гнев являя,

      Амор вас охранял,

      премного зла я

      из-за него приял,

      радость былая

      ушла, я грустен, шал:

      любви желая,

      от ее плачу жал.

      От любви я исчах,

      с вами я нежен в снах,

      наяву ж – не в ладах,

      напоказ всему свету.

      За какую монету

      Вы мой примете страх?

      Ибо я вновь в бегах.

      Эскиз к портрету

      я набросать хотел:

      улыбку эту,

      стан, что строен и бел.

      когда б воспету

      мной, как воспеть я смел

      вас,