Излом времени. Мадлен Л`Энгл

что она там пишет, хотя и не без труда, а вот ее учителя вряд ли могут – или дают себе труд это делать. Пожалуй, на Рождество подарю ей пишущую машинку. Может, хоть это поможет.

      – Если я хоть что-то сделаю как следует, никто не поверит, что это я, – сказала Мег.

      – А что такое «мегапарсек»? – спросил Кальвин.

      – Это меня папа так называл, – сказала Мег. – А еще это три и двадцать шесть сотых миллиона световых лет.

      – А что такое E=mc²?

      – Формула Эйнштейна.

      – А что здесь означает Е?

      – Энергия.

      – А m?

      – Масса.

      – А c²?

      – Квадрат скорости света в сантиметрах в секунду.

      – С какими странами граничит Перу?

      – Понятия не имею. Перу – это где-то в Южной Америке?

      – Как называется столица Нью-Йорка?

      – Ну как же, Нью-Йорк-Сити!

      – А кто написал «Жизнь Сэмюэля Джонсона» Босуэлла?

      – Ой, Кальвин, ну вот в литературе я совсем не сильна!

      Кальвин застонал и обернулся к миссис Мёрри:

      – Да, я понимаю, что вы имеете в виду. Не хотел бы я ее учить!

      – Ну да, согласна, она у нас немного однобокая, – сказала миссис Мёрри. – Но я в этом виню ее отца и себя. И она до сих пор играет в свой кукольный домик.

      – Ну, мама! – возопила Мег.

      – Ой, радость моя, прости! – поспешно сказала миссис Мёрри. – Но я уверена, что Кальвин понимает, о чем речь.

      Кальвин внезапно раскинул руки, как будто желая обнять и Мег, и ее маму, и весь дом сразу:

      – Как же так получилось? Разве это не чудо? Я как будто заново родился! Я больше не одинок! Вы понимаете, что это для меня значит?

      – Но ты же хорошо играешь в баскетбол, и все такое, – возразила Мег. – И учишься хорошо. И все тебя любят.

      – Из-за всяких пустяков, – возразил Кальвин. – У меня раньше не было никого, никого на свете, с кем бы я мог поговорить! Нет, конечно, я могу существовать на общем уровне, как все, я могу опуститься до их уровня, но ведь это же не я!

      Мег достала из ящика пучок вилок и вертела их в руках, не сводя с них глаз:

      – Что-то я снова совсем запуталась…

      – И я тоже! – весело ответил Кальвин. – Но теперь я, по крайней мере, знаю, что нам есть куда идти.

      Узнав, что у них ужинает Кальвин, близнецы пришли в восторг. Мег это обрадовало и немного удивило. Они больше ее знали о его спортивных достижениях, и достижения эти восхищали их куда больше, чем ее. Кальвин умял пять тарелок рагу, три блюдца желе и десять печений, а потом Чарльз Уоллес потребовал, чтобы Кальвин отвел его спать и почитал на ночь. Близнецы управились с домашней работой, и им разрешили полчасика посмотреть телевизор. Мег помогла маме помыть посуду, а потом села за стол и принялась воевать с домашним заданием. Но никак не могла сосредоточиться.

      – Мам, ты расстроена? – внезапно спросила она.

      Миссис Мёрри подняла голову от английского научного журнала, который листала. Она помолчала, а потом ответила:

      – Да.

      – Почему?

      Миссис