Проект «Герресборг». Алекс Гарр

обермайором с «ты» на «вы» и обратно, от чего Фауль первое время несколько терялся.

      – Может, пообедаем? – предложил комендант. – Бирге как раз собиралась накрывать на стол.

      – Я ценю твою заботу, Сюльве, – усмехнулся Ленц. – Но предлагаю тебе сегодня пообедать у меня. – Он по-хозяйски прошелся по дому, заглядывая в открытые двери. Его тонкие ноздри затрепетали, втягивая кухонные запахи. – Судя по аромату, у тебя сегодня моченая треска?

      – Да, и гороховое пюре.

      – Дорогой мой Фауль! – зигзигман обнял коменданта за плечи. – Вы же дойч, хоть и родились в Норвеге. Мне прислали из Берлина настоящие боквурст¹¹, мой повар готовит сказочный шницель, есть квашеная капуста и отличный шнапс! Приглашаю не только отобедать, но и поужинать! Ни один истинный германец не сможет отказаться!

      Через десять минут обермайор, оставив необходимые распоряжения своей экономке и интенданту поселения, укатил в черном «хорьхе» к горе. Небо, затянутое тучами, уже начало ронять первые капли холодного октябрьского дождя.

      Примечания

      1

      Этнический дойч, уроженец страны, включенной в состав Третьего Рейха.

      2

      Звание соответствует армейскому «майор».

      3

      Сигареты, выпускавшиеся в Рейхе.

      4

      Армейская зажигалка, аналог «Зиппо».

      5

      Основной автомат в гитлеровской армии.

      6

      «Наследие предков», оккультно-идеологическая организация Третьего Рейха.

      7

      Звание соответствует армейскому «подполковник».

      8

      Летнее солнцестояние, праздник Середины лета. Празднуется во всей Скандинавии.

      9

      Фауль с Ленцем общаются исключительно по-немецки

      10

      До сих пор в Норвегии существует множество местных диалектов, и даже два варианта языка – букмол и нюнорск. Как уроженец Тронхайма, Фауль отлично говорит на распространенном в те времена букмоле и понимает большинство тролльхавенских диалектов.

      11

      Варено-копченые сосиски

11

Варено-копченые сосиски